You Talkin' to Me? Niesforna historia nowojorskiego angielskiego

Opinie czytelników

Książka „You Talkin' To Me?: The Unruly History of New York English” autorstwa E.J. White'a przedstawia szczegółowy opis rozwoju i charakterystyki nowojorskiego języka angielskiego, wraz z kontekstem historycznym i socjologicznym. Książka jest chwalona za zawartość informacyjną, ale krytykowana za rozwlekłość i czasami rozczarowującą realizację tematów.

Książka oferuje fascynującą dyskusję na temat historii i ewolucji nowojorskiej mowy, w tym pouczające sekcje na temat charakterystycznych cech nowojorskiego angielskiego i jego znaczenia kulturowego, takiego jak jego związek z klasą i rasą. Czytelnicy doceniają spostrzeżenia uzyskane z książki, uznając ją za zabawną i edukacyjną.

W wielu recenzjach zauważono, że część książki może być zbyt rozwlekła lub rozczarowująca, a niektóre sekcje nie dorównują mocnemu początkowi. Pojawiają się krytyczne uwagi dotyczące perspektywy i dokładności autora, szczególnie w zakresie reprezentacji nowojorskiej mowy i braku autentyczności w niektórych opisach. Niektórzy czytelnicy uważali, że treść mogłaby zawierać więcej lokalnego slangu.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

You Talkin' to Me?: The Unruly History of New York English

Zawartość książki:

Od paddy wagon do rush hour, Nowy Jork dał nam wiele popularnych słów i zwrotów, po drodze kształtując rozpoznawalny dialekt. Często naśladowany i równie często wyśmiewany, nowojorski angielski ma swoją własną tożsamość, nasyconą bogatą historią kulturową (jak mówią nowojorczycy) najwspanialszego miasta na świecie. Jak rozwinęła się ta wyjątkowa społeczność językowa i jak ukształtowała miasto, jakie znamy dzisiaj?

W książce You Talkin' to Me? E. J. White odkrywa ukrytą historię języka angielskiego w Nowym Jorku - historię, która obejmuje klasę społeczną, imigrację, kulturę, ekonomię i oczywiście nieruchomości. Opowiada zabawne historie o najsłynniejszych postaciach, ulicach i instytucjach kulturalnych Nowego Jorku, od Broadwayu po biuro prasowe i dom towarowy, oświetlając nowy wymiar krajobrazu miasta. Pełna mało znanych faktów - C-3PO został pierwotnie napisany z nowojorskim akcentem; West Side Story pierwotnie miało być East Side Story, o żydowskich i chrześcijańskich nowojorczykach; a "człowiek pewny siebie" zaczął odnosić się do konkretnego nowojorskiego przestępcy - książka zachwyci zarówno miłośników języka, jak i historii.

Historia języka angielskiego w Nowym Jorku jest głęboko spleciona z historią słynnego miasta próbującego rozwinąć własną tożsamość. White porusza kwestie różnic klasowych i społecznych; niewidzialne bariery, które oddzielają wtajemniczonych od outsiderów; wojnę między dziećmi, które pasują, a ich rodzicami, którzy tego nie robią; oraz walkę o bycie zarówno imigrantem do miasta, jak i nowojorczykiem. Podążając za językiem od The Bowery do The Bronx, You Talkin' to Me? oferuje fascynujący opis tego, jak język porusza się i zmienia - i nowy sposób rozumienia historii języka, nie tylko Nowego Jorku, ale także Stanów Zjednoczonych.