Yogavataranam: Tłumaczenie jogi: nowe podejście do sanskrytu, integrujące metody tradycyjne i akademickie oraz oparte na klasycznych tekstach jogi, dla

Opinie czytelników

Książka „Yogāvatāranam” autorstwa Zoë Slatoff-Ponté jest znana ze swojego pięknego projektu, skutecznej metody nauczania i głębokiego związku z filozofią jogi i pismami świętymi. Choć stanowi wyzwanie i może wymagać dodatkowego wsparcia dla początkujących, zapewnia kompleksowy i wciągający sposób nauki sanskrytu, głęboko wzbogacając praktykę jogi.

Wysokiej jakości prezentacja z piękną grafiką i układem, odpowiednia zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych uczniów, dokładne wyjaśnienia gramatyki, przystępna integracja pism świętych jogi, wciągający i poetycki styl pisania autora, dostępność zasobów audio, dobrze zorganizowana struktura i zachęta do samodzielnej nauki.

Może być zbyt trudna dla zupełnie początkujących bez wcześniejszej znajomości sanskrytu, brakuje transliteracji, co może utrudnić początkową naukę, kilku użytkowników zgłosiło problemy z wiązaniem, a stroma krzywa uczenia się może wymagać dodatkowej pomocy ze strony nauczycieli lub kursów.

(na podstawie 36 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Yogavataranam: The Translation of Yoga: A New Approach to Sanskrit, Integrating Traditional and Academic Methods and Based on Classic Yoga Texts, for

Zawartość książki:

Tradycyjna indyjska metoda nauki sanskrytu polega na przekazie ustnym, poprzez zapamiętywanie tekstów, a następnie uczenie się ich znaczenia. Zachodnie podejście akademickie metodycznie uczy alfabetu, deklinacji, gramatyki, składni i budowania słownictwa. Yogavataranam Zo Slatoff-Pont integruje podejście tradycyjne i akademickie, zapewniając pełne i praktyczne doświadczenie nauki sanskrytu.

Yogavataranam podchodzi do języka systematycznie, a jednocześnie pozwala uczniom czytać ważne i istotne teksty tak szybko, jak to możliwe, jednocześnie podkreślając prawidłową wymowę poprzez akompaniament audio. Pierwsza sekcja uczy czytania i podstawowej gramatyki, druga obejmuje bardziej rozbudowaną gramatykę, a w trzeciej uczniowie mogą zacząć czytać i rozumieć nawet bardziej złożone teksty, takie jak Upanisady.

Yogavataranam zawiera:

Instrukcje krok po kroku, jak poprawnie pisać alfabet.

Ćwiczenia wraz z ćwiczeniami przeglądowymi dla każdego rozdziału.

Paski boczne dotyczące indyjskiej filozofii, kultury, etymologii i nie tylko.

Budowanie słownictwa w oparciu o ważne teksty.

Obszerny glosariusz terminów.

Uwzględnienie technik i wyzwań związanych z tłumaczeniem.

Oryginalne tłumaczenia fragmentów najważniejszych tekstów, takich jak Jogasutry, Bhagawadgita, Hathapradipika i różne Upanisady.

Dodatkowo, do każdego rozdziału dołączone są pliki audio, które uczą prawidłowej wymowy.

Yogavataranam jest odpowiedni dla wszystkich poziomów nauki, niezależnie od tego, czy student jest zupełnie nowy w sanskrycie, czy ma już doświadczenie w wymowie, czytaniu pisma dewanagari, interpretacji znaczenia lub nauce gramatyki - i niezależnie od tego, czy kurs jest akademicki, czy oparty na jodze. To nowe podejście łączy teorię i praktykę, aby przywołać aktywne doświadczenie filozofii, praktyki i kultury, które razem informują o wielości znaczeń zawartych w pojedynczym i potężnym słowie "joga".