Ocena:
Książka jest bardzo chwalona za wciągające i przystępne tłumaczenie „Wyznań” Augustyna, dzięki czemu jest ona zrozumiała dla współczesnych czytelników. Recenzenci chwalą nowoczesne podejście i poetycką jakość, zwracając uwagę na jej przydatność do czytania nabożeństw. Wielu uznało ją za inspirującą i głęboko odzwierciedlającą ich własne duchowe podróże. Niektórzy krytycy wspominają jednak o kwestiach związanych z układem i strukturą tekstu, które niektórzy uznali za niewygodne w nawigacji.
Zalety:⬤ Genialne i wnikliwe tłumaczenie, które rezonuje ze współczesnymi doświadczeniami.
⬤ Zapewnia poetycką i szczerą jakość, czyniąc ją dostępną dla współczesnych czytelników.
⬤ Zachęca do pobożnej lektury i osobistej refleksji.
⬤ Łatwy w czytaniu, ze współczesnym tonem i zrozumiałym językiem.
⬤ Wielu czytelników poczuło się zainspirowanych i połączonych z wewnętrznymi zmaganiami i duchową podróżą Augustyna.
⬤ Odpowiednia dla szerokiego grona odbiorców, w tym młodszych czytelników i studentów.
⬤ Niektórzy uznali układ tekstu za niewygodny i trudny do odczytania.
⬤ Kilku czytelników poczuło się wprowadzonych w błąd przez format, ponieważ spodziewali się bardziej tradycyjnej struktury rozdziałów.
⬤ Tłumaczenie może wydawać się zbyt uproszczone dla czytelników oczekujących bardziej naukowego podejścia.
(na podstawie 30 opinii czytelników)
Confessions: St Augustine
"Kantyk do Boga i pełen psychologicznych spostrzeżeń, które mogły zostać napisane wczoraj, Wyznania są historią duszy, a także historią Boga i tego, jak nieustannie nas poszukuje".
Wyznania to być może najważniejsza duchowa autobiografia ze wszystkich: jest kroniką dzikiej, dysonansowej młodości świętego Augustyna i późniejszego nawrócenia na chrześcijaństwo, a także dostarcza znaczących boskich i filozoficznych spostrzeżeń. Bestsellerowy autor, o.
Benignus O'Rourke OSA, zapewnia nowe i świecące tłumaczenie Wyznań, a jego piękna i elokwentna proza rzuca nowe światło na różne odcienie znaczenia medytacji i opowieści świętego Augustyna. Każda książka poprzedzona jest wstępem zapewniającym dalszą dostępność i głębię zrozumienia tego przełomowego dzieła.
