Wyspy twardego gruntu

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Isles of Firm Ground

Zawartość książki:

W cudownym, śpiewnym przekładzie Mike'a Soto te oszczędne, uderzające wiersze Ignacio Ruiz-Preza zgłębiają nieskończoną samotność wszechświata. Wiersze Ignacio Ruiz-Preza odzwierciedlają świat niepewnie zależny od słowa, ale także zafiksowany przez słowo.

Wyrażają metafizyczną zmianę, w której prawa nieba i ziemi zostają zawieszone, przekształcone w teren podróży do wewnątrz, odzwierciedlając kosmos jaźni. Prostota tych wierszy nigdy nie przestaje rezonować, odzwierciedlając głębokie badanie świata na poziomie elementarnym.

Poezję Ruiz-Prez bardzo często czyta się jak odkrycie formuły, algebry poetyckich dociekań, która łączy odniesienia do Edgara Allena Poe, Williama Blake'a i Alejandry Pizarnik. Zręcznie przetłumaczone przez poetę Mike'a Soto, wiersze te wyrażają wyjątkową wizję obfitości świata, a także pustki, ale w tych wierszach nawet pustka jest proszona o przemówienie.