Wyspiarz

Opinie czytelników

Książka „The Islander” przedstawia czarujący i szczegółowy opis życia na wyspach Blasket pod koniec XIX i na początku XX wieku. Opowieść Tomasa O'Crohana oddaje radość, trudności i bogate życie kulturalne mieszkańców wyspy. Podczas gdy wielu uznało książkę za wciągającą i pełną fascynujących szczegółów, niektórzy krytykowali nowe tłumaczenie za brak duszy i dokładności w porównaniu z poprzednimi wydaniami.

Urzekająca fabuła, bogate szczegóły historyczne, urzekający portret życia na wyspie, wywołuje silne emocje i umożliwia zrozumienie kultury.

Krytyka nowego tłumaczenia za to, że jest bezduszne i niedokładne, zauważono błędy w szczegółach tłumaczenia, a niektóre części opisano jako powolne.

(na podstawie 27 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Islander

Zawartość książki:

Ta znakomita relacja z życia na wyspie Great Blasket u zachodniego wybrzeża Kerry, napisana, gdy XIX wiek zbliża się ku końcowi, a świt nowej ery wkracza w życie małej społeczności, jest zarówno szokującą, jak i wciągającą lekturą. Oto pierwsze pełne tłumaczenie autobiografii Tomasa O'Crohana An tOileanach, opublikowanej po raz pierwszy w 1929 roku.

Wydanie to oparte jest na ostatecznej edycji irlandzkojęzycznej profesora Seana O Coileaina z 2002 roku. Zawiera wiele fragmentów pominiętych w poprzednim tłumaczeniu na język angielski autorstwa Robina Flowera z lat trzydziestych XX wieku, z których niektóre uznano za zbyt przyziemne dla tamtych czasów.

Tomas O'Crohan, rybak, który w wieku około czterdziestu lat nauczył się czytać i pisać w swoim ojczystym języku, przedstawia w niewzruszonym, żywym języku bardzo bezlitosny krajobraz ludzkich doświadczeń. The Islander odzwierciedla życie takie, jakie było na Blaskets, surowe, prawdziwe i niezwykle wymagające.