Ocena:
Książka „The Island of Second Sight” Alberta Vigoleisa Thelena w tłumaczeniu Donalda White'a zbiera pochlebne recenzje za wyjątkowe połączenie humoru, głębokich obserwacji i bogatego stylu językowego. Czytelnicy uważają narrację za wciągającą, pełną dziwactw i żywego obrazu życia na wygnaniu podczas powstania nazistów. Niektórzy krytykują jednak gęstą, rozwlekłą prozę, która może być trudna i powolna dla niektórych czytelników.
Zalety:Język jest błyskotliwie dowcipny i erudycyjny, fabuła jest wciągająca dzięki mieszance wspomnień i fantazji, a humor jest mrocznie zabawny. Książka prezentuje unikalne i zabawne spojrzenie na poważne tematy historyczne. Wielu czytelników docenia jakość tłumaczenia i uważa, że warto się nią delektować przez długi czas. Jest znany z rozwoju postaci i humoru, a także bystrych obserwacji ludzkiej natury.
Wady:Proza może być zbyt rozwlekła i zawiła, przez co dla niektórych czytelników może być uciążliwa. Niektórzy uważają, że długość i gęstość są odpychające, powodując trudności w utrzymaniu zaangażowania. Kilka recenzji wspomina o momentach powtarzających się i ciężkich próbach humoru, które umniejszają wrażenia z lektury.
(na podstawie 16 opinii czytelników)
Island Of Second Sight
Niemożliwe jest zwięzłe podsumowanie tej niezwykłej powieści, którą porównuje się do Don Kichota Cervantesa, nie tylko ze względu na jej skalę, ale także ze względu na jej barokowe piękno. Jest wyjątkowo humorystyczna, pochłaniająco pogardliwa dla klimatu politycznego przed dojściem Hitlera do władzy w latach 30. i jest niezrównanym arcydziełem językowym. Jest całkowicie niepodobna do niczego innego, tkanka utkana z wielu pasm, pełna ironii i sarkazmu, a jednocześnie głęboko ludzka (istyczna) i erudycyjna, i może z łatwością być najzabawniejszą książką, jaką kiedykolwiek napisano w języku niemieckim.
Thelen ma zdecydowanie największy zasób słownictwa spośród wszystkich niemieckich autorów (wliczając w to Goethego, który zwykle przoduje w statystykach), a jakby tego było mało, tworzy dziesiątki nowych słów, by oddać poszczególne niuanse i odcienie znaczeniowe czy satyryczne. Vigo/Vigoleis, alter ego autora, zdecydowany przeciwnik Hitlera i jego nazistowskiego reżimu, oraz jego wielojęzyczna żona (Beatrice z Bazylei) zostają pilnie wezwani na Majorkę do umierającego brata Beatrice (Zwingli, alias Don Helvecio). Nie jest on jednak umierający, co odkrywają po przybyciu na miejsce, ale całkowicie spłukany i seksualnie usidlony przez lokalną prostytutkę, która czyni jego życie nędznym. Jako kochająca siostra, Beatrice spłaca jego długi i w ten sposób rozpoczynają się niezwykłe wyspiarskie przygody niemiecko-szwajcarskiej pary, ich liczne zmagania i spotkania z najdziwniejszą kolekcją postaci, rdzennych i innych, na Majorce. Przez pewien czas są bliscy śmierci głodowej, szukają schronienia w odległym gospodarstwie, które działa jako dom publiczny dla wojska, a jednocześnie podwaja się jako jaskinia przemytników, ale są mistrzami sztuki przetrwania.
Powieść była wielkim bestsellerem w Niemczech, Francji, Hiszpanii i Holandii po jej pierwszej publikacji w 1953 roku. Jednak dopiero w 2008 roku udało się znaleźć znakomite angielskie tłumaczenie autorstwa profesora języka niemieckiego z Amherst, Donalda White'a, który przez 20 lat pracował nad tym dziełem z zamiłowania. Tłumaczenie to zdobyło nagrodę PEN Best Translation 2013 po publikacji powieści przez Galileo, które teraz wznawia książkę w mniejszym formacie i z posłowiem Jurgena Putza, czołowego eksperta w dziedzinie pisarstwa Thelena.