Wyrzuć mnie, jeśli chcesz: historie i wspomnienia

Opinie czytelników

Książka „Pen For Freedom - An Indian Story” autorstwa Lalithambiki Antherjanam oferuje głęboki i wrażliwy portret życia kobiet w tradycyjnym hinduskim gospodarstwie domowym. Zagłębia się w tematy traumy, relacji między płciami i poszukiwania wolności, zachowując przy tym bogatą jakość literacką w tłumaczeniu.

Historie są wnikliwe, emocjonalnie rezonujące i pięknie napisane. Autorka skutecznie oddaje złożoność relacji między płciami i zmagań kobiet, prezentując unikalne spojrzenie na normy społeczne. Tłumaczenie zachowuje przejrzystość i piękno oryginału, czyniąc go przystępnym dla czytelników. Ogólnie rzecz biorąc, książka jest opisywana jako perełka i odważny portret kobiecych doświadczeń.

Narracje mogą podkreślać represje wobec kobiet, co niektórzy czytelnicy mogą uznać za trudne lub ciężkie do zaangażowania. Kwestia ta dotyczy jednak raczej głębi treści, a nie wad pisarskich.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Cast Me Out If You Will: Stories and Memoir

Zawartość książki:

„W naszej części kraju nie było kobiet, których imiona potomni uznali za warte pielęgnowania”, pisze Lalithambika Antherjanam (1909-1985) w »Come Back«, jej fikcyjnym opisie życia indyjskiej aktywistki. Jednak w „Cast Me Out If You Will” historie Antherjanam ożywiają doświadczenia kobiet żyjących na wszystkich poziomach indyjskiego społeczeństwa.

Od wiernej i oddanej niani z „Wooden Cradles” po samotną młodą pannę młodą z „In the Moonlight”, postacie Antherjanam są wnikliwie obserwowane i wiernie oddane. Ta wyjątkowa kolekcja opowiadań i osobistych wspomnień, reprezentująca pół wieku pisania i aktywizmu, jest idealnym wprowadzeniem do jednej z najbardziej lubianych i czołowych indyjskich autorek feministycznych. Antherjanam była wczesną feministką z Kerali, na krańcu subkontynentu indyjskiego, na początku XX wieku.

Jej rodzina wspierała ją, zachęcając do edukacji i pisania, ale jako braminka była zamknięta w odosobnieniu aż do ślubu, na szczęście zaaranżowanego z mężczyzną sympatyzującym z jej dążeniem do praw kobiet. Historie Antherjanam są jasnym i mrożącym krew w żyłach świadectwem brutalnego ucisku, jakiego doświadczały indyjskie kobiety „wypędzone”, jeśli odważyły się odejść od wymuszonego podporządkowania.

Jednocześnie celebrują ich odporność, opór i witalność. Niniejszy tom zawiera wybór jej beletrystyki i wspomnień, które uchwyciły wczesne momenty indyjskich ruchów nacjonalistycznych i feministycznych.