Ocena:
Książka jest bardzo chwalona za profesjonalne tłumaczenie i wnikliwą treść na temat astrologii, w szczególności jej powiązań między praktykami arabskimi i greckimi. Cierpi jednak na znaczną liczbę błędów typograficznych, które umniejszają przyjemność z czytania.
Zalety:⬤ Doskonałe, profesjonalne tłumaczenie Jamesa H. Holdena
⬤ oferuje cenny wgląd w powiązania między astrologią arabską i grecką
⬤ przydatny kontekst historyczny
⬤ lektura obowiązkowa dla astrologów klasycznych.
Zawiera wiele błędów typograficznych, które powinny zostać wyeliminowane w przyszłych wydaniach.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
The Judgments of Nativities
To angielskie tłumaczenie The Judgments of Nativities średniowiecznego arabskiego astrologa Ab 'Ali Al-Khayy t, który w literaturze astrologicznej jest zwykle nazywany Albohali, zostało dokonane na podstawie łacińskiego wydania Jana z Sewilli z 1546 roku.
Zawiera łacińskie wprowadzenie redaktora. The Judgments of Nativities, książka na temat astrologii urodzeniowej, została napisana na początku IX wieku, a James H.
Holden zamieścił w niej esej wprowadzający do astrologii arabskiej i zamieścił przypisy wyjaśniające, załączniki i słowniczek terminów astrologicznych. James H. Holden jest dyrektorem naukowym Amerykańskiej Federacji Astrologów i autorem książki A History of Horoscopic Astrology, a także tłumaczem wielu innych dzieł, z których wszystkie dostępne są na stronie www.
astrologers. com.