Ocena:
Książka jest chwalona za doskonałe tłumaczenie i znaczenie historyczne, ponieważ zapewnia dostęp do tekstów arabskich zarówno studentom, jak i zwykłym czytelnikom. Służy jako cenne uzupełnienie tradycyjnych biografii Mahometa, zwłaszcza relacji Ibn Ishaqa. Została jednak skrytykowana za nieuporządkowaną strukturę i brak jasności chronologicznej, co może zmylić początkujących niezaznajomionych z życiem Mahometa.
Zalety:⬤ Świetne tłumaczenie
⬤ przydatne dla studentów arabistyki
⬤ cenne źródło historyczne
⬤ doskonała obsługa klienta
⬤ wciągający i zwięzły tekst
⬤ zapewnia świeży wgląd w życie Mahometa.
⬤ Brak organizacji chronologicznej
⬤ może nie mieć sensu dla początkujących
⬤ może być mylący bez wcześniejszej wiedzy o wydarzeniach z życia Mahometa.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
The Expeditions: An Early Biography of Muḥammad
The Expeditions to jedna z najstarszych biografii proroka Mahometa, która przetrwała do czasów współczesnych. Jej.
Główny autor, Ma'mar ibn Raszid (714/96-770/153), był wybitnym uczonym z Basry w południowym Iraku, który był szanowany za swoją wiedzę na temat tradycji prorockich, prawa islamskiego i interpretacji Koranu. To fascynujące, fundamentalne dzieło zawiera historie przekazane przez Ma'mar jego najwybitniejszemu uczniowi, 'Abd al-Razzaqowi z Sany, odnoszące się do wczesnego życia Mahometa i jego proroczej kariery, a także przygód i udręk jego najwcześniejszych naśladowców podczas ich podboju Bliskiego Wschodu.
Zredagowany na podstawie jedynego zachowanego manuskryptu, arabski tekst oferuje wiele ulepszonych odczytań w stosunku do poprzednich wydań, w tym szczegółowe uwagi na temat transmisji tekstu i wariantów znalezionych w późniejszych pracach. Temu nowemu tłumaczeniu, które po raz pierwszy przekłada oryginał na czytelny, współczesny język angielski, towarzyszą liczne adnotacje wyjaśniające kulturowe, religijne i historyczne konteksty wydarzeń i osób opisanych na jego stronach.
The Expeditions stanowi ważne świadectwo pamięci najwcześniejszych muzułmanów o życiu Mahometa i jego towarzyszy i jest niezbędnym tekstem do uzyskania wglądu w historyczną biografię zarówno Proroka, jak i powstania imperium islamskiego.
Dwujęzyczne wydanie arabsko-angielskie.
