Wyprawy do Ameryki Południowej, 1540-1545

Opinie czytelników

Książka „The South American Expeditions, 1540-1545” autorstwa Alvara Núñeza Cabeza de Vaca przedstawia intrygującą narrację o doświadczeniach Cabeza de Vaca w Ameryce Południowej, podkreślając jego wyjątkową perspektywę jako konkwistadora, który wykazywał wrażliwość na rdzenne kultury. Chociaż tłumaczenie autorstwa Baker Morrow jest znane ze swojej przejrzystości i zaangażowania, niektórzy krytycy uważają, że brakuje mu głębi i niuansów w porównaniu do wcześniejszych hiszpańskich wydań i nie zapewnia kompleksowej analizy kontekstu Cabeza de Vaca.

⬤ Urzekająca narracja o przetrwaniu i wrażliwości kulturowej
⬤ Tłumaczenie Morrowa jest jasne i wciągające
⬤ Oferuje cenne spostrzeżenia na temat rdzennej ludności i środowiska
⬤ Perspektywa Cabeza de Vaca jest odświeżająco odmienna od innych konkwistadorów.

⬤ Tłumaczeniu może brakować głębi i niuansów w porównaniu z oryginalnymi tekstami
⬤ ograniczona analiza kontekstu historycznego
⬤ niektórzy recenzenci wolą hiszpańskie wydanie ze względu na jego autentyczność
⬤ opisane jako mniej osobiste konto, a bardziej parafraza.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The South American Expeditions, 1540-1545

Zawartość książki:

Opublikowana po raz pierwszy w 1555 roku narracja Cabeza de Vaca o jego południowoamerykańskich wyprawach jest szczegółowym opisem jego pięciu lat jako gubernatora hiszpańskiej prowincji Rio de la Plata w Ameryce Południowej.

Cabeza de Vaca był już sławnym odkrywcą, zanim udał się do La Platy, znanym ze swojej wielkiej wędrówki przez Amerykę Północną w latach 20. i 30.

XV wieku oraz z Relacji, którą napisał o tej podróży. Jego opowieści o eksploracji rzek i lasów w Ameryce Południowej pokazują, że nie stracił nic ze swojej wczesnej ciekawości i zapału. Był wielkim świeckim mistrzem rdzennych mieszkańców Nowego Świata i jedynym Hiszpanem, który zbadał wybrzeża i wnętrza dwóch kontynentów.

Książka ta jest jedną z najwspanialszych pierwszoosobowych relacji z hiszpańskiego podboju obu Ameryk w XVI wieku. Nowe tłumaczenie Morrowa sprawia, że przygody Cabeza de Vaca są po raz pierwszy dostępne dla szerokiej anglojęzycznej publiczności.