Wypisana: Uciszenie Reginy Gelany Twala

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 6 głosach.

Oryginalny tytuł:

Written Out: The Silencing of Regina Gelana Twala

Zawartość książki:

Systemowy rasizm i seksizm sprawiły, że jedna z najważniejszych pisarek RPA zniknęła z publicznej świadomości. Czy możliwe jest sprawiedliwe przywrócenie jej historycznej obecności?

Regina Gelana Twala, czarnoskóra kobieta z RPA, która zmarła w 1968 roku w Suazi (obecnie Eswatini), była niezwykle płodną autorką książek, felietonów, artykułów i listów. Jednak dziś nazwisko Twala jest w dużej mierze nieznane. Jej osiągnięcia literackie zostały zapomniane. Jej książki są niepublikowane. Jej listy marnieją w zakurzonym gabinecie zmarłego południowoafrykańskiego naukowca. Jej artykuły spoczywają w przerwanych publikacjach.

Joel Cabrita dowodzi, że pośmiertna niewidzialność Twala nie rozwinęła się przypadkowo, ujawniając sposoby, w jakie uprzedzenia dotyczące rasy i płci blokowały czarne afrykańskie kobiety, takie jak Twala, przed odniesieniem sukcesu jako pisarki. Opierając się na dokumentach rodzinnych Twala, wywiadach, gazetach i archiwalnych zapisach z Pretorii, Uppsali i Los Angeles, Cabrita argumentuje, że cała obsada postaci - cenzurowani redaktorzy, terytorialni biali naukowcy, urzędnicy apartheidu i afrykańscy politycy płci męskiej, których polityka była sprzeczna z jej własną - spiskowali, by wymazać spuściznę Twala. Dzięki swojej wyjątkowej twórczości dokumentalnej Twala zaznaczyła się jako radykalny głos w kwestiach płci, rasy i klasy. Literaccy strażnicy rasistowskiego i seksistowskiego społeczeństwa XX-wiecznej południowej Afryki zacisnęli zęby, dosłownie wypisując ją z historii regionu.

Written Out analizuje również kłopotliwą politykę rasową afrykańskiej historii jako dyscypliny, która historycznie była zdominowana przez białych naukowców, a sytuacja ta jest obecnie krytycznie analizowana przez wiele osób w tej dziedzinie. Zainspirowana tym niedawnym ruchem, Cabrita zastanawia się, co oznacza dla niej - białej historyczki mieszkającej na półkuli północnej - opowiedzenie historii czarnej afrykańskiej kobiety. Daleka od godnego pochwały "odzyskania" ważnej zaginionej postaci, Cabrita przyznaje, że jej biografia nieuchronnie odtwarza starą dynamikę przywilejów i dominacji białych naukowców. Narracja Cabrity o karierze Twala wskrzesza ją, ale także przypomina nam, że Twala, tragicznie, wciąż nie jest autorką własnej historii życia.