Imagining the Middle East
Zdobywca Literackiej Nagrody Gubernatora Generalnego za Tłumaczenie w 1992 roku.
Śródziemnomorski Wschód od dawna jest naszą najbliższą i najbardziej kontrastową alternatywą - doskonałym innym. Jest przyległy zarówno geograficznie, jak i w wyobraźni. Na przemian tajemniczy, groźny, kuszący lub odpychający; jednocześnie opuszczony i rojny, barbarzyński i wyrafinowany; czasami gwałtowny; czasami leniwy; miejsce oczarowania, ucieczki lub irytacji - ale zawsze obecne i zawsze inne.
Thierry Hentsch analizuje, w jaki sposób ukształtowało się zachodnie postrzeganie Bliskiego Wschodu i jak wykorzystaliśmy to postrzeganie jako racjonalizację do ustalania polityki i określania działań. Hentsch postrzega nasze wyobrażenia o innych i nasz etnocentryzm nie tylko jako niewinną krótkowzroczność, ale jako cały nasz sposób postrzegania świata. Uważa, że Bliski Wschód służy jako lustro dla zachodniej świadomości, jako punkt odniesienia - zmieniający się, sprzeczny, zmieniający się pod dyktando okoliczności. Książka kończy się konsekwencjami tej wyobraźni dla pierwszej wojny w Zatoce Perskiej i jej następstw.