Wykroczenie

Opinie czytelników

INFRACTION to powieść historyczna osadzona w XIX-wiecznej Rosji, przedstawiająca życie lesbijskiej matematyczki. Książka w przemyślany sposób porusza tematy queer i feministyczne w patriarchalnym społeczeństwie, charakteryzując się silnym rozwojem postaci i bogatymi szczegółami historycznymi.

Powieść oferuje doskonały styl pisania, angażujące i psychologicznie złożone postacie oraz żywe przedstawienie kontekstu historycznego. Czytelnicy uznają ją za przystępną, wciągającą i prowokującą, podkreślającą często pomijane doświadczenia kobiet w burzliwym okresie.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać, że przedstawienie ograniczeń społecznych i obowiązków rodzinnych jest nieco ciężkie, ponieważ bohaterka porusza się w złożonych relacjach i oczekiwaniach, przez co narracja może czasami wydawać się ograniczona.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Infraction

Zawartość książki:

Marya Zhukova jest kobietą o wielu pasjach. Jej mąż nie jest jedną z nich. Po części urzeka ją matematyka i literatura, ale przede wszystkim jej kochanka, Vera. Są to jednak niebezpieczne obsesje w burzliwym społecznie Petersburgu 1875 roku. Marya jest ognistym centrum małego układu słonecznego postaci, z których każda zależy od niej, aby oświetlić własne życie. Jest jej ciotka Lidia, panna, która umierając na konsumpcję, wymaga od swojej siostrzenicy obietnicy małżeństwa. Jest też Grigorij, niegdysiejszy nauczyciel matematyki Maryi, który pragnie, aby jego była uczennica osiągnęła naukową chwałę, której on nie może. Jest też Vera, młoda korepetytorka zaskoczona faktem, że zakochała się w kobiecie. Jest też Siergiej, uczciwy bibliotekarz zauroczony Maryą i gotowy zrobić wszystko, by być blisko niej, nawet jeśli oznacza to platoniczne małżeństwo. Ale kiedy Siergiej jest pochłonięty pożądaniem Maryi, jego udręka z powodu złożonej obietnicy uruchamia śmiertelny łańcuch wydarzeń. Sam Petersburg dodaje bogactwa tym postaciom, gdy spacerują i rozmyślają nad kanałami miasta lub podskakują na wyboistych ulicach za wytrzymałym kierowcą droshky w drodze na obiad w Privato lub Leiner's Deli lub na oglądanie baletu w Marinsky Theater. Zainspirowany prawdziwymi wydarzeniami, Infraction rozgrywa się w czasie, gdy kobiety, które pragną czegoś więcej, odkrywają, że wolność ma swoją cenę.

Pochwały dla Infraction

"Infraction odtwarza XIX-wieczną Rosję i to, jak to było być kobietą, która kochała kobiety w tym czasie i miejscu. Marya, błyskotliwa i zadziorna młoda bohaterka Yvonne Zipter, przeżywa ekscytację rewolucyjnymi nowymi ideami dotyczącymi praw kobiet, delirium namiętnej miłości tej samej płci i udrękę spowodowaną odmową społeczeństwa uznania i uhonorowania związków kobiet. Dzięki żywemu i przekonującemu pisarstwu Ziptera, podążamy z Maryą na każdym kroku".

- Lillian Faderman, autorka książek Surpassing the Love of Men, Odd Girls i Twilight.

Kochankowie oraz Nadzy w Ziemi Obiecanej.

"Wykroczenie, pierwsza powieść wybitnej poetki i publicystki Yvonne Zipter, to przejmująca opowieść o tłumionej tęsknocie i potencjale. W XIX-wiecznej Rosji, co jest większym wykroczeniem dla Maryi Żukowej, jej miłość do matematyki czy do kobiety? Ta sugestywna książka Ziptera oparta jest na prawdziwej historii utalentowanego geometry-geja, któremu zabroniono podążać zarówno za głową, jak i sercem. Infraction pozostawi czytelnika w osłupieniu z powodu tego, jak wiele zostało zmarnowane w imię tradycji i status quo".

- Mary Kay Zuravleff, autorka Man Alive! i The Bowl Is Already Broken.

"Po części opowieść przygodowa, po części przestroga, Infraction otwiera drzwi do wewnętrznego życia kobiet w XIX-wiecznej Rosji, których pragnienie miłości i życia umysłem ma swoją cenę. Odważna, zachwycająca i niebezpieczna, wypełniona żywymi szczegółami i wnikliwą emocjonalną wnikliwością, powieść Ziptera jest ważną i intrygującą eksploracją tego, co zakazane i transgresyjne w czasach, gdy to, czego nie mówiono, zbyt często skrywało prawdę o życiu lub śmierci."

-Kim Barnes, autorka książki In the Kingdom of Men.

"Dzięki eleganckiej prozie i autentycznym szczegółom z epoki, Infraction Yvonne Zipter ożywia aspekt carskiego społeczeństwa rosyjskiego, który jest zbyt często ignorowany: romanse kobiet tej samej płci i walka o zapewnienie godności niezależności".

- Daniel M. Jaffe, tłumacz bestsellerowej rosyjskiej powieści "Here Comes the Messiah!".