Wyimaginowany kraj

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Imagined Country

Zawartość książki:

Nowa poezja od wielokrotnie nagradzanego tłumacza, Jake'a Levine'a!

The Imagined Country to zbiór wierszy napisanych w latach 2010-2021. Podzielona na trzy części książka kreśli poznawczą i wyobrażeniową mapę między przeszłością a przyszłością. Pierwsza część jest odpowiedzią na historyczną stratę i traumę żydowskiej pamięci na Litwie. Druga część to karnawałowy szok potwornego kiczu i hiperkapitalizmu w Seulu. Ostatnia część opowiada o mrocznej ścieżce pogodzenia tych konkurujących ze sobą wpływów w jedną egzystencję.

"Pierwszą rzeczą, którą uwielbiam w wierszach Jake'a Levine'a, jest ich zapamiętywalność. Jego frazy wchodzą do umysłu i sprawiają, że czujesz się jak w domu, chcesz je cytować, ciągle wracają na język. Drugą rzeczą jest fakt, że Jake Levine jest mistrzem tonu: między wierszami jest tak wiele napięcia, ponieważ emocje są w konflikcie, a nawet jeśli wszystko jest ciche, mówi się nam, że jest to cisza, której nikt nie może sobie wyobrazić / a czasami odcinam sobie oba uszy. Zabawie nie ma końca, a jednak jest tak wiele ciszy, która przychodzi po pełnym śmiechu brzuchu. Trzecią rzeczą, którą uwielbiam, są obrazy Jake'a Levine'a. To znaczy, jak można nie być pod wrażeniem oka, które widzi dni jak książki zrobione z lodu topniejące na półkach - ale to nie jest tylko umiejętność dla samej umiejętności. Istnieje tu głęboka potrzeba artyzmu, metaforycznej tekstury; poeta, przy całej swojej pięknej brawurze (z pewnością Jake Levine zgodziłby się z poglądem Franka O'Hary, że poeta liryczny jeździ wyłącznie na nerwach), drąży pytania bez odpowiedzi, szukając sensu naszego bycia tutaj w ogóle. Mój dowód? To właśnie tutaj, we wściekłej rzece, która dzieli twój kraj / pływam wewnątrz klatki piersiowej / wymyślonego ja, diagramując / pamięć pola, które nazywam domem. To, przyjaciele, jest metafizyka. A Jake Levine, za pomocą obrazów, tonu i muzyki, tych błogosławionych narzędzi poetyckiego rzemiosła, czyni ją niezapomnianą." - Ilya Kaminsky, autor Deaf Republic.

Polityka, Korea, Międzynarodowy, Stosunki rasowe.