Wychowany przez wilki

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Raised by Wolves

Zawartość książki:

Zdobywca nagrody PEN Award 2021 za poezję w tłumaczeniu.

Przenikliwy i konfesyjny, Raised by Wolves zbiera najbardziej uznane prace tajwańskiej poetki i filmowca Amang. W swoich wierszach Amang zwraca swoje ostre jak brzytwa oko na wszystko, od zalotników („Przez dwadzieścia lat cię kochałam, dwadzieścia lat / Więc dlaczego nie powiedzieć tak / Chcesz zobaczyć moje nagie zdjęcia?”) po sprawy międzynarodowe - „Chcesz zobaczyć moje nagie zdjęcia? „) po sprawy międzynarodowe - „Musiałbyś wygrać na loterii dziesięć razy / A ONZ nie wygrało ani razu”. Wnikliwe obserwacje, ale czasami absurdalne, te wiersze są pilne i jasne, ponieważ Amang obejmuje okrucieństwo i piękno życia w równej mierze.

Raised by Wolves przedstawia również przełomowe nowe ramy tłumaczenia. Amang i tłumacz Steve Bradbury nie zakładają, że przejście między językami jest niewidzialnym i stałym procesem. Wiele angielskich wersji tego samego chińskiego wiersza często towarzyszy dialogom między autorką a tłumaczem: oboje debatują na tak szerokie tematy, jak zalety angielskich czasów, rola chińskiej mitologii i to, czy aby powiedzieć prawdę, trzeba trochę skłamać, czy dużo. Autorka, jej wiersze i tłumaczka pracują w tandemie, „chcąc, aby to, co było nie do zniesienia, wydawało się nie do zniesienia, tak jak powinno”.