Wybrane wiersze Su Tung-P'o

Opinie czytelników

Książka przedstawia fascynujący wybór wierszy Su Tung-p'o w mistrzowskim tłumaczeniu Burtona Watsona. Oferuje czytelnikom wgląd w życie i perspektywy poety z dynastii Sung, podkreślając tematy natury, podróży i ludzkich doświadczeń. Tłumaczenia Watsona są znane ze swojej przystępności i przejrzystości, a towarzyszą im pomocne notatki, które poprawiają zrozumienie wierszy bez przytłaczania czytelnika. Zbiór jest chwalony za swoją liryczną jakość i głęboki emocjonalny rezonans.

⬤ Mistrzowskie tłumaczenie Burtona Watsona, zapewniające przejrzystość i przystępność.
⬤ Wiersze są proste i wywołują głębokie emocje i spostrzeżenia.
⬤ Zawiera pomocny kontekst historyczny bez nadmiaru prozy.
⬤ Oddaje istotę doświadczeń i obserwacji natury poety.
⬤ Istotne tematy, które rezonują ze współczesnymi czytelnikami.
⬤ Bogate obrazy i liryczna jakość poezji.

⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać, że wierszom brakuje dramatyzmu w porównaniu do innych poetów.
⬤ Niektórzy mogą preferować bardziej obszerne adnotacje dla głębszego zrozumienia kontekstu kulturowego.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Selected Poems of Su Tung-P'o

Zawartość książki:

Burton Watson jest naszym największym tłumaczem klasycznej chińskiej poezji, a tutaj przedstawia 115 wierszy największego poety dynastii Sung, Su Shih, bardziej znanego pod swoim literackim imieniem Su Tung-p'o.

Wiele z tych wierszy ukazało się pierwotnie w Su Tung-p'o: Selections from a Sung Dynasty Poet (Columbia U. Press, 1965).