Wybrane wiersze i przekłady: 1969-1991

Oryginalny tytuł:

Selected Poems and Translations: 1969-1991

Zawartość książki:

Droga jest tym, co samochód pije / podróżując na języku światła / aż do domu. Dzięki wierszom takim jak te William Matthews stworzył dzieło, które wyróżnia się w amerykańskiej poezji.

Jego dowcipne, wyrafinowane, a jednocześnie przejrzyste wiersze przynoszą czytelnikowi odświeżający wgląd w codzienny świat sportu, muzyki, wina, psychologii, domów, zwierząt domowych, miłości, dzieci i literatury. W trakcie swojej błyskotliwej kariery Matthews przetłumaczył również wiersze z języka francuskiego, łacińskiego i bułgarskiego. W tym pierwszym wyborze z jego pełnego dorobku, czytelnicy, którzy nigdy nie próbowali poezji Matthewsa lub którzy nie mogą znaleźć jej w druku, będą mogli zmierzyć się z jednym z naszych najbardziej wszechstronnych i oryginalnych poetów.

Matthews w charakterystyczny dla siebie sposób obserwuje, jak zapalają się światła / w dolinie, jak jasna czcionka / jest ustawiona w innym języku.

Jego wiersze są pouczające i przemyślane, mówią prawdę w sposób, który skłonił Petera Stitta, jednego z naszych najbardziej szanowanych krytyków, do napisania, że William Matthews może być najmądrzejszym poetą swojego pokolenia. Pisząc o W.H.

Audenie, Matthews mógłby opisywać samego siebie: Język dobrze go wykorzystał i przepuścił. /Dostajemy to, co zebrał. Ta książka, która zawiera kilka wcześniej niezebranych wierszy i tłumaczeń, czerpie również z dziewięciu poprzednich tomów: Ruining the New Road, Sleek for the Long Flight, Sticks & Stones, Rising and Falling, Selected Translations from Jean Follain, Flood, A Happy Childhood (ten zdumiewający zbiór wierszy z tytułami od Freuda), Foreseeable Futures i Blues If You Want, a także przekłady z Martiala i współczesnych bułgarskich poetów.

Naszym prawdziwym tematem jest samotność, pisze. Rozwiedliśmy się 1,5 raza / na serce. Ale pomyśl / swoim ciałem: nie być martwym to być / seksualnym, żywym, czułym i szorstkim, zamieszaniem / mieszanych uczuć i zdolnym do wyboru.