Wybrane wiersze Haldhara Nag

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 5 głosach.

Oryginalny tytuł:

Selected Poems of Haldhar Nag

Zawartość książki:

"Często zastanawiałem się, czy Haldhar Nag ukończył szkołę poetycką. Oczywiście nie może to być prawdą, ale moje odczucie wynika z obfitości figur retorycznych, które pojawiają się w jego poezji. Nieznany sobie, obficie posypuje efekty aliteracji, metafor, rymów wewnętrznych, personifikacji, onomatopei i tak dalej w swoim użyciu. Ghensali (Rzeka Ghensali) to personifikacja w najlepszym wydaniu, gdzie poeta uosabia rzekę w korycie jako młodą dziewczynę w uniesieniu. I tak, wyszedł również z sonetami. Przeczytaj Ati (Too Much), aby posmakować sonetu Haldhara. Strofy są rozmieszczone w 4, 4, 4, 2 wersach, z odpowiednim schematem rymów. Pozostawia mnie to ponownie w zdumieniu - jeśli nie chodził do szkoły poetyckiej, to czy Bóg zasiał w jego głowie wszystkie te literackie zastosowania?

Dla efektu dźwiękowego, posłuchajcie Chaetar Sakaal (The Morning of March) - dwanaście zwrotek pełnych.

Utwory onomatopeiczne. Szkoda tłumacza, który musi zachować ten specjalny efekt w innym języku. Po raz kolejny odwołuję się do ograniczeń przekładu i stwierdzam rzecz oczywistą: tłumaczenia nigdy nie osiągną piękna oryginału. Jeśli porównamy oryginał do atrakcyjnego obrazu, tłumaczenie może być co najwyżej repliką lub fotografią.

Cechą charakterystyczną poezji Haldhara Nag jest to, co nazywam zwrotem Haldhara. Jest on szczególnie widoczny w jego krótkich wierszach. Poeta dokonuje nagłego zwrotu w ostatniej strofie, niekoniecznie w celu podsumowania lub moralizowania. Niespodziewany zwrot w ostatniej strofie pozostawia czytelnika z efektem "wow". Bardzo wiele wierszy w tym zbiorze wykazuje zwrot Haldhar - Our village Cremation Ground, A Cubit Taller, The Dove is my Teacher i Old Banyan Tree, by wymienić tylko kilka", pisze tłumacz w swoim przedrostku.

Zbiór zawiera 60 wierszy.