Wybrane wiersze

Oryginalny tytuł:

Selected Poems

Zawartość książki:

Po raz pierwszy w języku angielskim - obszerny zbiór poezji Jeana-Paula Auxemry'ego.

Po raz pierwszy w języku angielskim - obszerny zbiór poezji Jeana-Paula Auxemry'ego, reprezentujący ponad trzy dekady twórczości inspirowanej dawnymi i współczesnymi muzami. Staranne tłumaczenia Tarn oddają wirtuozerski styl Auxemry'ego, składając hołd poecie, którego własny repertuar przekładów obejmuje Ezrę Pounda, Williama Carlosa Williamsa i Charlesa Olsona.

Ten przenikliwy wędrowiec po Europie pogrążonej w chaosie sięga do starożytnych kultur na całym świecie, aby prześledzić osnowę i wątek w tkaninie rzeczywistości. Jednak Auxemry zwraca się również do swoich bezpośrednich amerykańskich przodków, aby zrozumieć nasze ludzkie pragnienie oraz jak i dlaczego trans- / substancjacje, wykorzystując poetycki napęd Olsona, falisty taniec sylabiczny Creeleya i ponowne wymyślanie historii przez Pounda, tak jak można ugotować danie. Energiczne tłumaczenie Nathaniela Tarna, wrażliwe na odcienie i niuanse dźwięku i sensu, oddaje zarówno echa mistrzów Auxemry'ego, jak i własny, charakterystyczny głos poety. --Tess Lewis.

Cóż za spotkanie! Tarn, poeta wychowany w języku francuskim swojej matki, który następnie, jako poeta/antropolog, migrował przez wiele kultur i środowisk literackich, aby zasłużyć sobie na miejsce jednego z ostatnich żyjących starców amerykańskiej poezji modernistycznej, spotyka tutaj Auxemry'ego, młodszego poetę urodzonego we Francji, którego globalne podróże i opanowanie różnych języków również zabrały go z dala od ojczystego języka, aby, podobnie jak Hlderlin czy Olson, na nowo odkryć przemienione poczucie lokalności. Zarówno Tarn, jak i Auxemry, po przejściu tego, co Antoine Berman nazywa L'preuve de tranger - czyli próbą tego, co obce - witają się tutaj pośród swoich wzajemnych historii tłumaczeń, ucząc się mówić wspólnym językiem. --Richard Sieburth.