Wybrane utwory prozatorskie

Opinie czytelników

Książka zawiera cenne spostrzeżenia i piękne komentarze św. Efrema Syryjczyka, ale cierpi z powodu kilku nieścisłości w tłumaczeniu, które obniżają jej ogólną jakość.

Zapewnia angielską wersję dzieł Efrema, oferując skarbnicę komentarzy, które podkreślają kulturowe i teologiczne spostrzeżenia, ukazując podobieństwa między myślą św. Efrema a greckojęzycznymi odpowiednikami.

Tłumaczenie zawiera kilka znaczących błędnych tłumaczeń i błędów, które powinny zostać poprawione, co może prowadzić do nieporozumień w porównaniu z oryginalnym tekstem syryjskim.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Selected Prose Works

Zawartość książki:

Niniejszy tom prezentuje po raz pierwszy w serii Ojców Kościoła dzieło wczesnochrześcijańskiego pisarza, który nie pisał ani po grecku, ani po łacinie. Efrema Syryjczyka (ok. 309-373 r. n.e.). Tom zawiera komentarz św. Efrema do Księgi Rodzaju, komentarz do Księgi Wyjścia, homilię o naszym Panu i list do Publiusza. Tłumacze wzbogacili tom o ogólne wprowadzenie, obszerną bibliografię i szczegółowe wprowadzenia do każdego z dzieł. Efrema i syryjskiego chrześcijaństwa.

Św. Efrem, „Harfa Ducha”, skomponował komentarze prozą i kazania pełne zręcznego wdzięku i wdzięku, a także piękne hymny, w czasie, gdy nauczał w swoim rodzinnym Nisibis i Edessie w Syrii. W przedstawionych tu dwóch komentarzach Efrem skupia się jedynie na fragmentach świętego tekstu, które miały dla niego szczególne znaczenie teologiczne lub których ortodoksyjna interpretacja wymagała potwierdzenia w obliczu współczesnych heterodoksyjnych idei. Nie zapewnia on ciągłej ekspozycji werset po wersecie. Wyszukane figury retoryczne i środki stylistyczne Homilii o Bogu i Listu do Publiusza tworzą język i obrazy niemal tak uderzające, jak poezja Efrema.

Św. Efrem wykorzystał swój znaczny talent teologiczny i retoryczny, aby podważyć atrakcyjność doktryn arian, manichejczyków, marcjonitów i zwolenników Bardaisana dla umysłów i serc syryjskich chrześcijan. W obliczu ich racjonalnych systemów, jego głos podkreślał niezrozumiałość boskiej natury.