Ocena:
Książka oferuje lekkie, wnikliwe spojrzenie na społeczne aspekty wczesnej kultury islamskiej, szczególnie w klasycznym Bagdadzie. Łączy w sobie humor z naukowymi odniesieniami, ale niektórzy czytelnicy uważają, że współczesny język używany w książce umniejsza jej autentyczności.
Zalety:⬤ Zabawna i lekka lektura
⬤ dobrze udokumentowana
⬤ zapewnia unikalny wgląd w kontekst kulturowy klasycznego Bagdadu
⬤ oferuje zabawne anegdoty i wciągające ilustracje
⬤ oddaje zabawną stronę wczesnego islamu.
⬤ anachroniczne użycie współczesnych terminów slangowych powoduje zamieszanie co do autentyczności tłumaczeń
⬤ niektórzy czytelnicy uważają, że współczesny język podważa naukową intencję książki
⬤ obawy dotyczące równowagi między humorem a powagą.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Selections from the Art of Party Crashing in Medieval Iraq
Lubi każdego, kto organizuje imprezę.
W swoich snach zawsze jest na imprezie.
Bo imprezowanie jest wypisane na jego sercu...
Więzień ścieżki kuchni fi ne.
Tym stwierdzeniem al-Khatib al-Baghdadi, muzułmański kaznodzieja i uczony, przedstawia The Art of Party-Crashing, książkę, która stanowi ostre odejście od religijnej nauki, z której jest znany. Zebrany w XI wieku zbiór lekceważących i zabawnych anegdot celebruje jedzenie, picie i ogólną wesołość. Żarty, flirty i bystre obserwacje niewłaściwie zachowujących się muzułmanów zapoznają czytelników z codziennym życiem w średniowiecznym Iraku w sposób, który jest zarówno zabawny, jak i budujący.
Tłumaczenie Selove, któremu towarzyszą jej kapryśne rysunki, przedstawia rozkosze i niespodzianki średniowiecznego arabskiego humoru nowej publiczności.