Wulgarna łacina

Opinie czytelników

Książka „Vulgar Latin” autorstwa Jozsefa Hermana oferuje kompleksowe, ale przystępne wprowadzenie do łaciny mówionej późniejszego Cesarstwa Rzymskiego, dzięki czemu jest odpowiednia zarówno dla nowicjuszy, jak i osób z pewną wcześniejszą znajomością łaciny. Łączy kontekst historyczny, cechy językowe i porównania ze współczesnymi językami romańskimi. Pomimo informacyjnego i przyjaznego dla czytelnika podejścia, niektórzy czytelnicy zauważają problemy z wykorzystaniem przestarzałej ortografii w tłumaczeniach.

⬤ Informacyjny i angażujący styl pisania
⬤ przystępny dla czytelników o różnym poziomie znajomości łaciny
⬤ dokładne zbadanie ewolucji od łaciny klasycznej do łaciny wulgarnej
⬤ zawiera ilustrujące przykłady i tłumaczenia
⬤ uważany za idealne wprowadzenie dla studentów studiów licencjackich.

⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać przestarzałą ortografię w tłumaczeniach za niepokojącą
⬤ termin „wulgarna łacina” może mieć pejoratywne konotacje, których autor nie lubi
⬤ wymaga zrozumienia IPA (międzynarodowego alfabetu fonetycznego) dla niektórych sekcji.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Vulgar Latin

Zawartość książki:

„Wulgarna łacina” odnosi się do tych cech języka łacińskiego, które nie były zalecane przez klasycznych gramatyków, ale mimo to istniały. Chociaż „wulgarna łacina” nie jest dobrze udokumentowana, dowody można wywnioskować ze szczegółów pisowni, gramatyki i słownictwa, które występują w tekstach późniejszego Cesarstwa Rzymskiego, późnej starożytności i wczesnego średniowiecza.

Każdy aspekt „wulgarnej łaciny” jest zilustrowany w tej książce, udowadniając, że język ten nie jest odrębny sam w sobie, ale stanowi integralną część łaciny. Pierwotnie opublikowana w języku francuskim w 1967 roku, Vulgar Latin została niedawno przetłumaczona na język hiszpański w rozszerzonej i poprawionej wersji.

Angielskie tłumaczenie autorstwa Rogera Wrighta dokładnie przedstawia „wulgarną łacinę” jako skomplikowaną dziedzinę badań, w której niewiele wiadomo z absolutną pewnością, ale wiele można opracować ze znacznym prawdopodobieństwem dzięki starannej krytycznej analizie danych. Tekst ten jest nieocenioną pomocą w badaniach i zrozumieniu dla wszystkich zainteresowanych łaciną, językami romańskimi, językoznawstwem historycznym, wczesnośredniowiecznymi tekstami i historią wczesnego średniowiecza.