Wszystko będzie dobrze: Współczesna wersja językowa Objawienia Juliany Norwich

Opinie czytelników

Książka „Wszystko będzie dobrze” to nowoczesne tłumaczenie pism Juliany z Norwich, które ma na celu uczynienie jej mistycyzmu dostępnym dla współczesnych czytelników. Wiele recenzji chwali jego przejrzystość, przemyślane wprowadzenia i duchową głębię przesłań Juliany, podczas gdy niektórzy wyrażają zaniepokojenie swobodami podjętymi w tłumaczeniu i brakiem niektórych elementów religijnych.

⬤ przystępne współczesne tłumaczenie
⬤ przemyślane i wrażliwe wprowadzenie
⬤ głębokie duchowe spostrzeżenia
⬤ nadaje się do codziennej medytacji
⬤ zachowuje istotę nauk Juliana
⬤ zachęca do głębszego zrozumienia miłości i pojednania z Bogiem.

⬤ Niektórzy uważają, że zbyt daleko odbiega od oryginalnego tekstu
⬤ krytycy wspominają o nadmiernym komentarzu
⬤ obawy o osłabienie aspektu religijnego
⬤ nie wszyscy czytelnicy doceniają współczesny dobór słów
⬤ może nie zadowolić tych, którzy szukają bardziej tradycyjnej reprezentacji.

(na podstawie 29 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

All Shall Be Well: A Modern-Language Version of the Revelation of Julian Norwich

Zawartość książki:

Wielki duchowy klasyk autorstwa Juliany z Norwich jest teraz dostępny w nowoczesnym, łatwym do zrozumienia języku, który pozostaje wierny oryginalnym znaczeniom Juliany. Jej starożytna mądrość jest tak samo aktualna teraz, jak była w XIV-wiecznym świecie zarazy, uprzedzeń i wojny. Odkryj radosną afirmację Juliany o pewności Boskiej miłości, miłości, która przezwycięża wszystko.

„Julian byłby zadowolony z tego tłumaczenia Pokazów na współczesny język angielski. Równomierne połączenie prostego języka i wspaniałości treści Juliany jest bezbłędne; a szczęśliwym rezultatem jest to, że Pokazy wślizgują się do naszych umysłów i serc tak bez wysiłku, jakby mistyczka z Norwich mówiła do nas sama, twarzą w twarz i dusza w duszę „.

-Phyllis Tickle, redaktor naczelna działu religii Publishers Weekly, autorka książek: The Great Emergence, How Christianity is Changing and Why; The Words of Jesus, A Gospel of the Sayings of Our Lord; oraz serii Divine Hours.