wszyscy oprócz ciebie

Oryginalny tytuł:

all except you

Zawartość książki:

Rozważania Rolanda Barthesa na temat rysunków nowojorskiego artysty Saula Steinberga - pierwotnie książka artystyczna wydana pośmiertnie we Francji w 1983 roku - jest historycznie ważna jako jedna z ostatnich książek w dorobku Barthesa, które zostały przetłumaczone na język angielski.

Wszystko oprócz ciebie kontynuuje badania Barthes'a nad relacjami między obrazem a tekstem, a konkretnie nad nierozróżnialnym horyzontem, w którym pismo spotyka się z rysunkiem, jedno stając się drugim. Próbując zatrzeć te rejestry, Barthes tworzy nie tyle krytykę, co tłumaczenie, próbę połączenia autora i artysty, zobaczenia siebie i swojego pragnienia w dziele Steinberga, wykorzystując zasoby lingwistyki strukturalnej i psychoanalizy. Bezczelność jego krytyki naśladuje deformacje rysunków Steinberga, które są "bezczelne, zdeformowane przez spojrzenie z góry, rozciągnięte, nadmiernie zgniecione". Zaczynamy podejrzewać, że Barthes pisze o Steinbergu więcej, niż Steinberg posiada, a nawet, że Steinberg jest alibi dla jakiegoś innego celu, który jest ukrywany.

Przekład Joe Milutisa wykorzystuje okazję do bieżącego komentowania, w formie notatek tłumacza, aby wzmocnić bezczelne czytanie Barthesa i autorską przewagę, spekulując na temat domniemanych niepowodzeń i objazdowych transferów tekstu. Ponieważ Barthes jest mniej zainteresowany pisaniem o sztuce niż pisaniem poprzez nią, "podwójna sesja" Milutisa być może zapewnia najwierniejsze tłumaczenie Barthesowskiego erosa w jego pisaniu poprzez pisanie.

Roland Barthes (1915-1980) był jednym z najbardziej wpływowych pisarzy i teoretyków XX wieku, poszerzając nasze pojęcie tego, co stanowi tekst literacki i samo pisanie. Jest autorem Mitologii, Pisania stopnia zero, Przyjemności tekstu i Camera Lucida.

Joe Milutis jest pisarzem, artystą medialnym i profesorem nadzwyczajnym sztuk interdyscyplinarnych oraz magistrem kreatywnego pisania i poetyki na University of Washington-Bothell. Jest autorem książki Failure: A Writer's Life (Zer0 Books, 2013) i Ether: The Nothing That Connects Everything (Minnesota, 2006).