Wszechwidzące oko: Wiersze zebrane

Oryginalny tytuł:

The All-Seeing Eye: Collected Poems

Zawartość książki:

Shang Qin (1930-2010) jest powszechnie uważany za jednego z najbardziej wpływowych i oryginalnych współczesnych chińskich poetów. Uznanie krytyków zdobył nie tylko jako współczesny mistrz poematu prozą, ale także jako jeden z czołowych tajwańskich poetów surrealistycznych.

Tajwan w latach 50. był świadkiem początków szerokich, eklektycznych poszukiwań nowych modeli poetyckich i odmian modernizmu. Poszukiwania te nabrały tempa i rozwijały się przez lata sześćdziesiąte, przekształcając się w ruch modernistyczny. W tym okresie rozkwitu poezji pojawili się niektórzy z czołowych chińskich poetów drugiej połowy XX wieku i później: Lo Fu, Ya Hsien i Yang Mu, by wymienić tylko kilku z nich. Shang Qin, również jeden z gigantów ruchu, zyskał na znaczeniu w tym okresie; jego pierwszy zbiór poezji Dream or Dawn, opublikowany w 1969 roku, został okrzyknięty kamieniem milowym chińskiego surrealizmu. Poeta Ya Hsien zadedykował swój wiersz "Dla surrealisty" Shang Qinowi, a etykieta przylgnęła. Shang Qin zawsze uważał etykietę surrealisty za zbyt restrykcyjną i kiedyś skomentował to z ironią: "Nie jestem surrealistą; jestem superrealistą lub uber-superrealistą". Jedną z cech charakterystycznych jego twórczości było preferowanie poematu prozą, a jego wpływ na kompozycję współczesnego chińskiego poematu prozą jest niekwestionowany. Shang Qin zauważył jednak: "Używam poezji prozą do tworzenia; nie tworzę poezji prozą. Skupiam się na wierszu; nie ma to nic wspólnego z prozą". Dlatego też, podczas gdy krytycy i naukowcy są skłonni do kategoryzacji, Shang Qin zawsze się temu opierał, nieugięcie podkreślając swoją twórczą niezależność.

Shang Qin opublikował pięć zbiorów poezji: Dream or Dawn (1969), Dream or Dawn and Others (1988), Thinking with My Feet (1988), The Millennium Collection (2000) i Complete Poems (2009). Obecny tom, The All-Seeing Eye, jest kompletnym tłumaczeniem jego tomu z 2000 roku, który zawiera wiersze z jego pierwszych trzech zbiorów, a także znaczny wybór wcześniej niepublikowanych wierszy. Książka ta jest największym wyborem jego poezji dostępnym w języku angielskim.

Kolekcja jest cennym źródłem informacji dla naukowców, studentów i czytelników zainteresowanych literaturą tajwańską, współczesną literaturą chińską, modernizmem, surrealizmem, literaturą porównawczą i literaturą światową.

Książka ta jest częścią serii Cambria Literature from Taiwan, we współpracy z Narodowym Muzeum Literatury Tajwańskiej i National Taiwan Normal University.