Wspomnienia z szeregów - autobiografie trzech rosyjskich żołnierzy z czasów wojen napoleońskich

Oryginalny tytuł:

Recollections from the Ranks - Three Russian Soldiers' Autobiographies from the Napoleonic Wars

Zawartość książki:

Od inwazji Napoleona w 1812 r. do wojen wyzwoleńczych i później, widziane z perspektywy zwykłego rosyjskiego żołnierza.

Niniejszy tom składa się z trzech relacji wcześniej niedostępnych w języku angielskim. Szczegółowe adnotacje oświetlają rzadko rozumianą armię i naród podczas jednego z kluczowych epizodów w historii Europy. Pamfil Nazarov był chłopem z Tweru, który został wcielony do wojska w 1812 roku, ale zamiast udać się na wschód, aby dołączyć do armii w kampanii przeciwko Napoleonowi, udał się do Petersburga i został wybrany do rosyjskiej Gwardii Cesarskiej.

Jako Jager Pułku Fińskiego był świadkiem takich wydarzeń jak bitwa pod Lipskiem i upadek Paryża.

Wspomnienia Nazarowa opisują również pokrótce wojnę rosyjsko-turecką z 1828 r., polskie powstanie z 1830 r. i kończą się dobrowolnym wstąpieniem w szeregi klasztorne Kościoła prawosławnego.

Ivan "Menshoy" Ostroukhov podobnie pochodził z chłopstwa w Tula i miał perspektywy jako kupiec, zanim jego gospodarstwo zostało wybrane do produkcji poborowego. Podobnie jak Nazarow, został wcielony do Gwardii, służąc u ułanów jako śpiewak chóralny w szwadronie rezerwowym. Jego autobiografia kończy się przedwcześnie, prawdopodobnie z powodu śmierci autora.

Z kolei Rafail Zotov był formalnie wykształconym szlachcicem z Petersburga, znającym język niemiecki, astronomię i literaturę. Zgłosił się na ochotnika do służby jako młodszy oficer milicji podczas inwazji Francuzów. Jego z góry przyjęte wyobrażenia o wojnie i służbie wojskowej zostały zakwestionowane, a jego umiejętności jako przywódcy przetestowane przez jego doświadczenia w ciężkich marszach przez północ do bitew pod Połockiem i Berezyną, a następnie do oblężenia Gdańska w 1813 roku.

Rosja ma długą i bogatą historię, a jej tożsamość zbudowana jest na wielu epizodach i mitach, ale żaden z nich nie jest tak często udramatyzowany, zarówno przez Rosjan, jak i ludzi Zachodu, jak inwazja Napoleona w 1812 roku. Teraz po raz pierwszy głos zwykłego Rosjanina uwikłanego w te kontynentalne wydarzenia jest dostępny w języku angielskim.

Książka zawiera wstęp tłumacza, przypisy z cytatami i bibliografią oraz liczne ilustracje przedstawiające istotne osoby i wydarzenia.