Ocena:
Książka stanowi wnikliwą eksplorację wczesnego arabskiego feminizmu i doświadczeń kobiet w kontekście walk politycznych na Bliskim Wschodzie, zwłaszcza w czasach Imperium Osmańskiego. Pamiętnik jest chwalony za emocjonalną głębię, osobiste refleksje i kontekst historyczny.
Zalety:Unikalny wgląd w walkę arabskich kobiet, dobrze napisana i wciągająca proza, korzystna dla zrozumienia nacjonalizmu i feminizmu w świecie arabskim, osobiste i optymistyczne narracje oraz dobrze przetłumaczone na język angielski.
Wady:Angielskie tłumaczenie pomija znaczące fragmenty oryginalnego tekstu arabskiego, co umniejsza ogólnemu zrozumieniu dzieła.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
Memoirs of an Early Arab Feminist: The Life and Activism of Anbara Salam Khalidi
* Memoirs of an Early Arab Feminist to pierwsze angielskie tłumaczenie wspomnień Anbary Salam Khalidi, kultowej arabskiej feministki.
W czasach, gdy skutki rewolucji i kontrrewolucji Arabskiej Wiosny Ludów odbijają się szerokim echem na polityce Bliskiego Wschodu, książka ta ożywia wcześniejszy okres zawirowań społecznych i aktywizmu kobiet poprzez jedno niezwykłe życie. Anbara Salam urodziła się w 1897 roku w znanej sunnickiej rodzinie muzułmańskiej w Bejrucie.
Dorastała w „Wielkiej Syrii”, w której możliwe było swobodne podróżowanie i wymiana międzykulturowa między Bejrutem, Jerozolimą i Damaszkiem. Jej działalność polityczna wywołała niezliczone skandale, od serii artykułów prasowych wzywających kobiety do walki o swoje prawa w Imperium Osmańskim, po zdjęcie zasłony podczas wykładu na Uniwersytecie Amerykańskim w Bejrucie w 1927 roku. W późniejszym życiu przetłumaczyła Homera i Wergiliusza na język arabski i uciekła z Jerozolimy do Bejrutu po ustanowieniu Izraela w 1948 roku.
Zmarła w Bejrucie w 1986 roku. Wspomnienia te od dawna są uznawane przez historyków Bliskiego Wschodu za niezbędne źródło dla historii społecznej Bejrutu i szerszego świata arabskiego w XIX i XX wieku.