Wspomnienia Pancho Villi

Opinie czytelników

Książka oferuje szczegółowy portret życia i zaangażowania Pancho Villi w rewolucję meksykańską, kompilując informacje z różnych dokumentów i przedstawiając narrację, która jest zarówno wciągająca, jak i pouczająca. Chociaż ma swoje wady, jest uważana za cenne źródło informacji dla osób zainteresowanych historią Meksyku.

Bogata w informacje, wciągająca narracja, przedstawia cenne spojrzenie na Pancho Villę i rewolucję meksykańską, korzystne porównania z innymi historycznymi relacjami, uważana przez czytelników za jedną z najlepszych książek o historii Meksyku.

Brakuje obszernych przypisów i dokumentacji typowej dla historii akademickich, obejmuje tylko do 1915 r., pomijając późniejsze lata Villi, może być nieco sucha, a szczegóły dotyczące bitew z generałem Pershingiem są ograniczone.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Memoirs of Pancho Villa

Zawartość książki:

Jest to opowieść, którą można by opowiadać przy ognisku, noc po nocy w środku kampanii wojskowej. Żywiołowy i gadatliwy Pancho Villa opowiadający w kółko o bitwach i ludziach; wybuchający serdecznym, męskim śmiechem; płaczący bez wstydu za poległymi towarzyszami; mimochodem wspominający o swojej porywczości - "jednym z moich gwałtownych wybuchów" - który wysłał jednego, dwóch lub tuzin mężczyzn przed pluton egzekucyjny; opowiadający o amorach; i zawsze, zawsze protestujący przeciwko oddaniu sprawie rewolucji i interesom "ludu".

Villa postrzegał siebie jako mistrza, w końcu niemal jedynego mistrza, narodu meksykańskiego. Mówił, że walczył dla nich, a przeciwnicy, którzy nazywali go bandytą i mordercą, byli hipokrytami.

Oto jego historia, jego opowieść o tym, jak wszystko się zaczęło, gdy jako szesnastoletni chłop zastrzelił bogatego właściciela ziemskiego zagrażającego honorowi jego siostry. Ten samotny, zagłodzony uciekinier ukrywający się w górach stał się plagą rewolucji meksykańskiej, przywódcą tysięcy ludzi i bohaterem mas biedoty.

Wielkie bitwy rewolucji są opisane, czasem jako szeroko zakrojone strategie, a czasem tak, jak rozwijały się pół godziny po pół godzinie. Długie, zakurzone wyprawy konne i zimne noce spędzone pod ostrzałem wroga na zboczach gór są żywe i trzymające w napięciu. Atak na Ciudad Jurez w 1911 roku, bitwy pod Tierra Blanca, Torren, Zacatecas, Celaya - wszystko to zostało tu opowiedziane z poczuciem wielkiej bezpośredniości. Ten tom kończy się, gdy Villa i Obregn przygotowują się do wzajemnego zaangażowania w wojnę między zwycięskimi generałami, w którą rewolucja przerodziła się przed jej ostatecznym zakończeniem.

Martn Luis Guzmn, wybitny historyk Meksyku, znał i podróżował z Pancho Villą w różnych okresach rewolucji. Generał Villa zaproponował młodemu Martn Luisowi stanowisko swojego sekretarza, ale ten odmówił. Kiedy wiele lat później w ręce Guzmna wpadły niektóre prywatne dokumenty Villi, zapiski i coś, co najwyraźniej było początkiem autobiografii, idealnie nadawał się on do połączenia tego wszystkiego w autentyczną relację z rewolucji, tak jak widział ją Pancho Villa, oraz z życia generała znanego tylko samemu Villi.

Wspomnienia zostały po raz pierwszy opublikowane w Meksyku w 1951 roku, gdzie cieszyły się ogromną popularnością; niniejszy tom był pierwszą publikacją w języku angielskim. Virginia H. Taylor, tłumaczka w hiszpańskich archiwach Urzędu Stanu Teksas, dokładnie oddała w języku angielskim smak narracji.