Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje podkreślają zarówno jakość tłumaczenia, jak i spostrzeżenia zawarte we wspomnieniach Louisa Bouyera. Wielu czytelników docenia szczegółowe adnotacje, które zwiększają zrozumienie, a także osobiste refleksje Bouyera i krytykę jego doświadczeń podczas Soboru Watykańskiego II. Jednak niektórzy krytycy wskazują, że narracja może wydawać się meandrująca lub nadmiernie autoreferencyjna, potencjalnie ograniczając ogólne zainteresowanie.
Zalety:⬤ Doskonałe tłumaczenie autorstwa dr Pepino, znane ze swojej przejrzystości i zdolności do zachowania lirycznej jakości oryginału.
⬤ Dogłębne adnotacje, które zapewniają kontekst i wzbogacają doświadczenie czytania.
⬤ Osobiste spostrzeżenia Bouyera na temat jego życia i wydarzeń towarzyszących Soborowi Watykańskiemu II, oferujące unikalne spojrzenie na reformę liturgiczną.
⬤ Wciągający styl pisania, który urzeka czytelników, szczególnie w opisach dzieciństwa i doświadczeń Bouyera.
Wady:⬤ Niektórzy recenzenci uważają, że narracja nie ma spójnej struktury tematycznej i może zbytnio rozwodzić się nad osobistymi anegdotami, co może zrazić czytelników poszukujących bardziej skoncentrowanej relacji.
⬤ Długie przypisy mogą przeszkadzać w czytaniu osobom mniej zainteresowanym szczegółowymi wyjaśnieniami.
⬤ Niektórzy krytycy sugerują, że relacja Bouyera może nie w pełni odpowiadać na szersze pytania dotyczące zmian w Kościele w latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych.
(na podstawie 17 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Memoirs of Louis Bouyer: From Youth and Conversion to Vatican II, the Liturgical Reform, and After
Zawartość książki:
Louis Bouyer był ważną postacią w Kościele ubiegłego wieku. Te wspomnienia, które Bouyer napisał z pokorą i poczuciem humoru - choć nie stroniąc od swojego notorycznie ostrego pióra, gdy było to potrzebne - pozwalają czytelnikowi wejść wraz z nim w wielkie wydarzenia, które wstrząsnęły Kościołem i światem w erze wstrząsów i przemian, w których żył. Stanowią one fascynującą kronikę inteligentnego, wrażliwego i pobożnego człowieka oraz głęboką refleksję nad życiem i trudnościami chrześcijaństwa w świecie zaangażowanym w nowoczesność. Bouyer opowiada nam tutaj pełną i zróżnicowaną historię życia poświęconego odkrywaniu źródeł i Tradycji Kościoła w doktrynie, duchowości, liturgii i Piśmie Świętym.
Śledzimy podróże Bouyera od jego odziedziczonego protestantyzmu do pełni wiary katolickiej, od jego pozycji luterańskiego pastora do kapłaństwa w Oratorium we Francji, od skromnego życia parafialnego do olimpijskich wyżyn jego oficjalnej teologicznej i liturgicznej współpracy (i trudności) przed i po Soborze z tak wpływowymi postaciami jak Congar, Dani lou, de Lubac, Bugnini i... Joseph Ratzinger (Benedykt XVI). Bouyer maluje bujny krajobraz stuletnich złudzeń i rozczarowań.
Jego wspomnienia są niezbędne do zrozumienia historii Kościoła w tym doniosłym czasie.
"Byłoby niemożliwe, aby ktokolwiek mógł mówić w sposób kompetentny o rozwoju liturgii w ciągu ostatnich 50 lat bez znajomości pracy wykonanej przez Louisa Bouyera. Jego wspomnienia, które zawierają jego szczere opinie i głęboką inteligencję, a także osobowość głęboko przesiąkniętą prawdziwym duchem katolickiej liturgii, mogą służyć jako równowaga i być może antidotum na dezinformację na temat rozwoju Świętej Liturgii Rytu Łacińskiego po Soborze Watykańskim II. Uważne zapoznanie się z tymi wspomnieniami, dostępnymi teraz w języku angielskim w doskonałym tłumaczeniu Johna Pepino, może również służyć jako korekta czasami nieokiełznanego i euforycznego optymizmu, który charakteryzował studia liturgiczne pod koniec lat sześćdziesiątych i na początku lat siedemdziesiątych. Nie mogę wystarczająco mocno polecić czytania i studiowania tej pracy." - BISHOP (EMERITUS) FABIAN BRUSKEWITZ, Lincoln, NE.
"Podczas gdy ojciec Louis Bouyer był płodnym autorem w wielu dziedzinach teologii, jego najtrwalszym dziedzictwem może być jego wkład w odnowę liturgiczną, w tym jego współpraca w posoborowej reformie rytu rzymskiego. Bouyer jest bystrym obserwatorem, a jego retrospekcja jest szczera, a czasem żrąca. Oto autentyczny głos kluczowego świadka doniosłych wydarzeń w katolicyzmie XX wieku. Publikacja tych ważnych wspomnień stanowi prawdziwy wkład w pisanie historii Kościoła w naszych czasach." - FR. UWE MICHAEL LANG, Cong. Orat.
Heythrop College, University of London.
"Louis Bouyer był, według jego byłego studenta kardynała Lustigera, "najmniej konformistycznym, a jednocześnie jednym z najbardziej tradycyjnych" teologów - rzeczywistość potwierdzona w tych wspomnieniach, które ujawniają coraz głębsze zakorzenienie Bouyera w tradycji katolickiej, a także jego zawsze obecną zdolność do patrzenia na sprawy świeżym, krytycznym okiem. Fachowo przetłumaczone i zredagowane z dodatkowymi uwagami dla angielskich czytelników, The Memoirs of Louis Bouyer nie tylko dostarcza ważnych szczegółów historycznych, które do tej pory nie były publikowane - szczególnie w odniesieniu do ruchu liturgicznego i reformy posoborowej - ale także oferuje lekcję natury żywej Tradycji katolickiej: taką, której Bouyer nalegałby, abyśmy się nauczyli i dobrze się nauczyli." - DOM ALCUIN REID, Monast re Saint-Beno t, La Garde-Freinet, Francja.
