Ocena:
Książka jest kompleksowym i szczegółowym źródłem gramatyki dla zaawansowanych uczniów języka arabskiego, chwalonym za głębię i bogactwo przykładów. Jest jednak krytykowana za techniczny język, liczne literówki i brak przyjaznej dla użytkownika struktury.
Zalety:⬤ Kompleksowe omówienie współczesnej gramatyki arabskiej
⬤ cenne przykłady ułatwiające zrozumienie i tłumaczenie
⬤ doskonałe źródło wiedzy dla zaawansowanych
⬤ szybka dostawa zauważona przez niektórych recenzentów.
⬤ mało przyjazna dla użytkownika
⬤ skomplikowany i techniczny język
⬤ liczne literówki, zwłaszcza w arabskim alfabecie
⬤ słabe indeksowanie i brak znanej terminologii
⬤ nieodpowiednia dla początkujących.
(na podstawie 11 opinii czytelników)
Modern Written Arabic: A Comprehensive Grammar
Modern Written Arabic: A Comprehensive Grammar to kompletny przewodnik po gramatyce arabskiej.
Gramatyka przedstawia świeży i przystępny opis języka, koncentrując się na rzeczywistych wzorcach użycia we współczesnym arabskim pisanym. Dane pochodzą z rzeczywistych arabskich tekstów pisanych, zarówno literackich, jak i nieliterackich, zaobserwowanych lub opublikowanych od 1990 roku. Źródła obejmują zarówno znaki uliczne, jak i literaturę wysoką.
Ta kompleksowa praca jest nieocenionym źródłem informacji dla każdego na poziomie średnio zaawansowanym i zaawansowanym, od studentów po nauczycieli i językoznawców. Jest idealny do użytku w szkołach wyższych, uniwersytetach i klasach dla dorosłych wszystkich typów.
Tom jest zorganizowany tak, aby promować dogłębne zrozumienie gramatyki arabskiej. Oferuje stymulującą analizę złożoności języka i zapewnia pełne i jasne wyjaśnienia.
Cechy obejmują:
⬤ Szczegółowe omówienie popularnych struktur gramatycznych i części mowy.
⬤ obszerne przykłady.
⬤ zwrócenie szczególnej uwagi na obszary niejasności i trudności.
⬤ paralele arabski-angielski wyróżnione w całej książce.
⬤ obszerny indeks i ponumerowane akapity dla ułatwienia wyszukiwania.
Elsaid Badawi był profesorem języka arabskiego i lingwistyki na Uniwersytecie Amerykańskim w Kairze. Michael G. Carter jest profesorem honorowym na Uniwersytecie w Sydney. Adrian Gully jest niezależnym profesjonalnym tłumaczem ustnym i pisemnym. Maher Awad jest starszym wykładowcą języka arabskiego na Uniwersytecie Rice.