Współczesna poezja sycylijska: Wielojęzyczna antologia

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

Contemporary Sicilian Poetry: A Multilingual Anthology

Zawartość książki:

Niniejszy tom obejmuje sześć pokoleń poetów urodzonych na Sycylii, począwszy od lat czterdziestych XX wieku. Pięćdziesięciu pięciu autorów, z których wielu nadal tam żyje i pracuje, reprezentuje różne regiony, niektórzy piszą po sycylijsku, a inni głównie po włosku.

Ana Ilievska i Pietro Russo wybrali poetów i charakterystyczne przykłady ich twórczości. Tłumaczenia z włoskiego na angielski autorstwa Any Ilievskiej znajdują się na stronach tytułowych. Wiersze w języku sycylijskim zawierają włoską wersję pod tekstem sycylijskim. We wstępie do tomu Antonio Sichera, profesor współczesnej literatury włoskiej na Uniwersytecie w Katanii, pyta „czy naprawdę istnieje taka kategoria jak współczesna poezja sycylijska”.

Redaktorzy odpowiadają na to pytanie twierdząco. Poeci w tej antologii dzielą przepływ wiersza, który porusza się poprzez liryczne erupcje i warstwy ciszy. Pod nimi, jeśli dobrze się wsłuchać, można wyczuć energię, która wdziera się w tkankę codziennego życia.

Przedmowa, wstęp, notatki, załączniki.

Wielojęzyczna poezja sycylijska/włoska/angielska.

492 str.