Współczesna poezja Pakistanu

Opinie czytelników

Książka została uznana za interesującą, ale skrytykowana za słabe tłumaczenie i mylące stwierdzenia. Choć jest chwalona za przystępność dla czytelników nieznających języka urdu, nie docenia znaczącego wkładu współczesnych pakistańskich poetów anglojęzycznych.

Przystępna dla czytelników, którzy nie znają urdu lub innych języków Bliskiego Wschodu; interesująca treść dla osób zainteresowanych pakistańską poezją.

⬤ Słabe tłumaczenie
⬤ mylące twierdzenie, że jest to pierwsza tego rodzaju antologia w języku angielskim
⬤ brak uznania dla współczesnych pakistańskich poetów angielskich
⬤ krytyka zarządzania kulturą przez rządy.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Modern Poetry of Pakistan

Zawartość książki:

„Modern Poetry of Pakistan”, pierwsza tego rodzaju antologia wydana w języku angielskim, łączy nie jedną, ale wiele tradycji poetyckich rdzennych dla Pakistanu, ze 142 wierszami przetłumaczonymi z siedmiu głównych języków, z których sześć to języki regionalne (Baluchi, Kashmiri, Panjabi, Pashto, Seraiki i Sindhi) i jeden narodowy (Urdu).

Zbierając prace czterdziestu dwóch poetów i piętnastu tłumaczy, książka ta ukazuje społeczeństwo rozdarte przez różnice etniczne, klasowe i polityczne - ale także piękną i prawdziwie narodową literaturę, z dziełami zarówno klasycznymi, jak i nowoczesnymi, należącymi do tej samej kultury i dzielącymi wiele tych samych obaw i spostrzeżeń.