Writing East: Podróże Sir Johna Mandeville'a

Oryginalny tytuł:

Writing East: The Travels of Sir John Mandeville

Zawartość książki:

Żadne dzieło nie ujawniło więcej tajemnic Wschodu mężom stanu, odkrywcom, czytelnikom i pisarzom późnego średniowiecza niż Księga Johna Mandeville'a.

Jeden z najszerzej rozpowszechnionych dokumentów swoich czasów, po raz pierwszy pojawił się w języku francuskim między 1356 a 1371 rokiem i wkrótce został przetłumaczony na dziewięć innych języków europejskich. Pozornie relacja z podróży angielskiego rycerza przez Afrykę i Azję, jest raczej kompilacją pism podróżniczych, po raz pierwszy ukształtowanych przez nieznanego redaktora.

Writing East to studium tego, jak Podróże Mandeville'a pojawiły się w różnych wersjach, wyjaśniające, w jaki sposób przeszły one serię transformacji, gdy dotarły do nowych odbiorców, aby służyć zarówno jako odpowiedź na wcześniejsze pisma o Wschodzie, jak i ważny głos w średniowiecznej rozmowie o naturze i granicach świata. Higgins oferuje palimpsestową lekturę tego "wielotekstu", która pokazuje nie tylko, w jaki sposób oryginalny francuski autor nadpisał swoich prekursorów, ale także w jaki sposób kolejni tłumacze kształtowali materiał, aby służył ich własnym ideologicznym agendom.