Wprowadzenie do tłumaczeń rosyjsko-angielskich

Opinie czytelników

Książka jest wysoko oceniana przez czytelników jako cenne źródło wiedzy zarówno dla początkujących, jak i doświadczonych tłumaczy pracujących z języka rosyjskiego na angielski. Jest chwalona za praktyczne porady, socjolingwistyczne podejście i wiedzę autora. Jednak niektórzy czytelnicy zauważają wady, takie jak brak indeksu i problemy z edycją.

⬤ Niezbędna do doskonalenia umiejętności tłumaczeniowych
⬤ zawiera praktyczne wskazówki i techniki
⬤ kładzie nacisk na kontekst kulturowy i społeczny
⬤ napisana przez doświadczonego tłumacza
⬤ przystępna cenowo
⬤ przeznaczona zarówno dla początkujących, jak i doświadczonych tłumaczy.

⬤ Brak indeksu
⬤ zawiera błędy edytorskie i niezgrabne zdania
⬤ może być zbyt zaawansowana dla niektórych początkujących studentów.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Introduction to Russian-English Translation

Zawartość książki:

Tekst ten zapewnia tłumaczom rosyjsko-angielskim niezbędne narzędzia potrzebne do poprawy ich umiejętności tłumaczeniowych.

Ta praktyczna, praktyczna książka jest odpowiednia dla każdego, kto zajmuje się tłumaczeniem rosyjsko-angielskim, w tym profesjonalnych tłumaczy pisemnych i ustnych oraz zaawansowanych studentów. Autorka Natalia Strelkova przekazuje ponad 35 lat doświadczenia jako tłumacz i redaktor, z naciskiem na tłumaczenie idiomów dziennikarskich. Skupienie się na konwersacyjnym rosyjskim z życia codziennego - plus dziesiątki przykładów i ćwiczeń praktycznych - przygotowuje użytkownika do codziennej pracy tłumacza i redaktora.

Rosyjski jest najczęściej używanym językiem słowiańskim, a jego 280 milionów użytkowników czyni go piątym najczęściej używanym językiem na świecie. Siedem rozdziałów obejmuje takie tematy jak

⬤ Proces tłumaczenia.

⬤ Czym jest dokładność?

⬤ Jak profesjonaliści radzą sobie z trudnościami.

⬤ Osiąganie czytelności.

⬤ Uwagi na temat codziennej kultury rosyjskiej.