Wprowadzenie do tłumaczeń pisemnych i ustnych

Oryginalny tytuł:

Introduction to Translation and Interpreting Studies

Zawartość książki:

Unikalne i wyważone połączenie badań nad tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi, zredagowane i napisane przez czołowych przedstawicieli tych dziedzin.

We Wprowadzeniu do studiów nad tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi wybitni naukowcy Aline Ferreira i John W. Schwieter zebrali szczegółowy i kompleksowy podręcznik na poziomie wprowadzającym, obejmujący podstawowe aspekty studiów nad tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi. Dzięki rozdziałom napisanym przez czołowych autorów w tej dziedzinie, książka ta obejmuje tematy o znaczeniu teoretycznym i koncepcyjnym - takie jak historia rozwoju tej dziedziny oraz metody rozumienia płci, społeczeństwa i kultury jako aspektów roli tłumacza ustnego - a także krytyczne tematy dotyczące zastosowania teorii w praktyce w świecie rzeczywistym.

Zaczynając od autorytatywnego potraktowania teoretycznych zmian, które zdefiniowały tę dziedzinę od wczesnych lat 70-tych, podręcznik ten najpierw opisuje wpływowe prace takich postaci jak Jakobson, Holmes i Toury, zapewniając w ten sposób studentom dogłębne zrozumienie historii i teoretycznych podstaw dziedzin tłumaczeń pisemnych i ustnych. Następnie tekst zaczyna wprowadzać ugruntowane dyskusje na temat tłumaczeń ustnych w specjalistycznych dziedzinach, takich jak tłumaczenia prawne i medyczne oraz tłumaczenia na język migowy. Uczenie się jest wzmacniane przez cały tekst za pomocą funkcji pedagogicznych, w tym pytań do refleksji, wyróżnionych słów kluczowych, dalszych lektur i celów rozdziałów. Instruktorzy będą mieli również dostęp do towarzyszącej strony internetowej ze slajdami PowerPoint i pytaniami wielokrotnego wyboru w celu wsparcia zastosowania w klasie.

Prawdziwie wyjątkowe dzieło w dziedzinie tłumaczeń pisemnych i ustnych, ten niezbędny nowy podręcznik oferuje: Dokładne wprowadzenie do dziedziny tłumaczeń pisemnych i ustnych wraz z omówieniem zastosowań w tematach interdyscyplinarnych Eksploracja maszyn i technologii tłumaczeniowych, w tym ich historii i najnowszych trendów Praktyczne dyskusje na temat kultury, płci i społeczeństwa w kontekście studiów nad tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi, a także kwestie szkoleniowe i pedagogiczne w tłumaczeniach pisemnych i ustnych Zwięzłe badanie badań i metod procesu tłumaczenia, w tym procesów umysłowych i działań podejmowanych przez ludzi podczas tłumaczenia Uzupełniające materiały internetowe, w tym slajdy PowerPoint i pytania praktyczne

Idealna dla zaawansowanych studentów studiów licencjackich i magisterskich na kierunkach takich jak językoznawstwo, studia językowe i komunikacja, lub dla tych, którzy planują pracować w tłumaczeniach pisemnych i ustnych, książka Introduction to Translation and Interpreting Studies znajdzie miejsce w bibliotekach każdego, kto jest zainteresowany przyjaznym dla czytelnika źródłem wiedzy na temat tłumaczeń pisemnych i ustnych.