Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.
Introduction to the Old Testament in Greek: A Commentary on the History and Contents of the Alexandrian Old Testament; its Literary Use and Influence
Ten komentarz biblijny dotyczy greckich wersji Starego Testamentu, jego walorów literackich i naukowych oraz wykorzystania jako źródła dla późniejszych, angielskich tłumaczeń tekstu biblijnego.
W książce tej, bogatej w głębokie przemyślenia i zdecydowaną uczoność autora, znajdujemy dokładne, rozdział po rozdziale, porównanie najwcześniejszych wersji Biblii w języku greckim. Kolejność i kompozycja wersetów zostały ułożone z różnicami w słownictwie umieszczonymi na wykresach, aby czytelnik mógł zrozumieć wszystko z jasnością.
Znaczna część pracy Swete dotyczy różnic między aleksandryjskim Starym Testamentem a Septuagintą (powszechnie określaną jako LXX) - najwcześniejszą znaną iteracją Biblii w języku greckim. Te dwie wersje Starego Testamentu różnią się pod pewnymi względami i to właśnie te rozbieżności pozwalają na najbardziej szczegółowy komentarz Swete.
Ostatnie części tej pracy dotyczą późniejszego wykorzystania Biblii hellenistycznej w późniejszej literaturze. Cytaty były popularne, a ich fragmenty pojawiały się w różnych dziełach starożytności, w Nowym Testamencie i w późniejszym średniowieczu. Swete z typową dla siebie konsekwencją bada różne cytaty i ich kontekst, pokazując, jak grecki Stary Testament cieszył się wielką popularnością wśród chrześcijan na przestrzeni wieków.
Henry Barclay Swete był badaczem Biblii, autorem wielu komentarzy dotyczących Pisma Świętego. Pracując na Uniwersytecie Cambridge, był wpływowy wśród teologów, a także działał jako redaktor kilku opublikowanych wydań esejów.
