Wprowadzenie do Septuaginty

Opinie czytelników

Książka jest szczegółowym akademickim wprowadzeniem do Septuaginty (LXX), greckiego przekładu Starego Testamentu, badającym jego historię, przekaz tekstowy i implikacje teologiczne. Chociaż służy jako cenne źródło dla zaawansowanych studiów, może nie być najlepszym punktem wyjścia dla nowicjuszy.

Dogłębna analiza akademicka, kompleksowe omówienie LXX i jej związku z Nowym Testamentem, dobrze zorganizowane eseje dla każdej księgi LXX, cenne dla poważnych studentów i naukowców.

Może być zbyt zaawansowana dla osób, które dopiero poznają LXX; nie jest zalecana dla początkujących bez wcześniejszej wiedzy.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Introduction to the Septuagint

Zawartość książki:

Septuaginta, greckie tłumaczenie Biblii hebrajskiej stworzone przez Żydów poszukujących miejsca legitymizacji żydostwa i wiary w diasporze wśród tradycji kultury hellenistycznej, była monumentalnym osiągnięciem religijnym i kulturowym.

Ten grecki Stary Testament, w swojej oryginalnej formie i poprawionych wersjach, stanowił podstawę biblijną dla judaizmu w greckojęzycznej diasporze, umożliwił powstanie i rozprzestrzenianie się chrześcijaństwa oraz wpłynął na tłumaczenia Biblii na języki afrykańskie i europejskie. Z czasem jednak znaczenie Septuaginty dla Żydów osłabło, a tekst hebrajski ostatecznie potwierdził swoją dominację w judaizmie. Doprowadziło to wielu do zaniedbania Septuaginty jako autentycznego świadectwa tradycji biblijnej. Septuaginta pozostała jednak ważna, inspirując pisma biblijne i dalsze tłumaczenia na łacinę, język koptyjski i ormiański. W połączeniu z tekstami biblijnymi z Qumran, dostarcza ona kolejnych wskazówek na temat wielogłosowego stanu Biblii hebrajskiej na przełomie epok i okazuje się być tekstem nieustannie interesującym dla nauk biblijnych i studiów kulturowo-historycznych.

Książka Siegfrieda Kreuzera Wprowadzenie do Septuaginty przedstawia w języku angielskim najobszerniejsze jak dotąd wprowadzenie do Septuaginty. Oferuje kompleksowe przeglądy poszczególnych pism biblijnych, w tym historię badań, bieżące ustalenia i problemy oraz perspektywy przyszłych badań. Ponadto przegląd ten przedstawia historię Septuaginty w jej grecko-hellenistycznym tle, teorie jej genezy, historię jej rewizji, jej kult w starożytności oraz przegląd najważniejszych manuskryptów i świadków zawiłej historii transmisji tekstu. Tekst zawiera obszerne bibliografie, które pokazują ciągłe zainteresowanie studiami nad Septuagintą i stanowią wiarygodną podstawę dla przyszłych badań.

Dzięki współpracy reprezentującej wiele narodowości, perspektyw zawodowych i tradycji wyznaniowych, ten niezawodny przewodnik zaprasza zarówno nowicjuszy, jak i ekspertów do zanurzenia się w bogatym świecie jednego z najbardziej wpływowych dzieł literackich w historii.