Wprowadzenie do opieki zdrowotnej dla rosyjskojęzycznych tłumaczy ustnych i pisemnych (Crezee Ineke H.M. (Auckland University of Technology))

Oryginalny tytuł:

Introduction to Healthcare for Russian-speaking Interpreters and Translators (Crezee Ineke H.M. (Auckland University of Technology))

Zawartość książki:

Tłumacze ustni i pisemni często stają w obliczu nieprzewidywalnych zadań w wieloaspektowym środowisku opieki zdrowotnej. Niniejsza książka opiera się na bardzo popularnej międzynarodowej publikacji (Crezee, 2013) i została uzupełniona o najczęściej zadawane pytania i glosariusze w języku rosyjskim. Podobnie jak podręcznik z 2013 roku, ten praktyczny materiał pozwoli tłumaczom ustnym i pisemnym szybko zapoznać się z warunkami opieki zdrowotnej, anatomią, fizjologią, terminologią medyczną i często spotykanymi schorzeniami, badaniami diagnostycznymi i opcjami leczenia.

Jest to wyjątkowo przydatny i łatwo dostępny podręcznik, w szczególności dla tłumaczy ustnych, pisemnych, pedagogów i innych praktyków pracujących między językiem rosyjskim i angielskim.

Osoby rosyjskojęzyczne reprezentują bogaty i zróżnicowany wachlarz tradycji historycznych, religijnych i kulturowych. Niniejsza książka obejmuje niektóre z nich, jednocześnie opisując rosyjski system opieki zdrowotnej i dotykając przekonań kulturowych i podejść do medycyny naturalnej.

Ta wyjątkowa książka jest niezbędnym vademecum dla każdego, kto chce poruszać się po dostępie językowym z udziałem osób mówiących po rosyjsku w środowisku medycznym.