An Introduction to Andalusi Hebrew Metrics
Przez ostatnie dwa stulecia hebrajskie metryki były badane przez czołowych lingwistów i specjalistów od średniowiecznej poezji hebrajskiej. Obecnie zniknęła ona z dyskusji akademickiej do tego stopnia, że w nowych wydaniach wierszy czasami trudno jest nawet znaleźć skany lub nazwę metryki. Niniejsza książka ma na celu naprawienie tej luki, pomagając czytelnikom zrozumieć strukturę metryczną tej poezji, aby ułatwić pracę nad edycją i katalogowaniem tych próbek, które wciąż znajdują się w formie rękopisu dla przyszłych redaktorów.
Delgado przedstawia swój pogląd na hebrajską metrykę andaluzyjską, napotkaną w średniowiecznych podręcznikach metryki arabskiej i hebrajskiej oraz w rozproszonych notatkach w pracach andaluzyjskich filologów hebrajskich. Podczas gdy dwudziestowieczni badacze mówili o adaptacji arabskich metryk do hebrajskiego, Delgado podchodzi do tych kompozycji andaluzyjskich Żydów (X-XIII w.) jako arabskich metryk napisanych po hebrajsku, podkreślając w ten sposób, jak hebrajska poezja andaluzyjskich Żydów może pomóc nam zrozumieć ogólną ewolucję arabskiej poezji stroficznej i jej eksperymentalną ewolucję, która jest zupełnie inna niż klasyczna i stroficzna poezja arabska.
Metoda ta respektuje hebrajski system samogłosek i nie wymaga zmiany morfologii słów, pozostawiając litery gardłowe w stanie uśpienia (chyba że wymaga tego licencja metryczna); nie wymaga też zgadywania metrów, których nie ma w katalogu klasycznym. Chociaż autor nie znalazł każdego klasycznego metrum z hebrajskiej poezji andaluzyjskiej zawartej w tym podręczniku, wszystkie zostały skatalogowane, albo na wypadek, gdyby ktoś je znalazł w przyszłości, albo dlatego, że pomagają nam zrozumieć struktury metryczne charakterystyczne dla poezji stroficznej. Jako taka, monografia ta będzie bardzo interesująca dla badaczy metryki hebrajskiej.
