Ocena:
Książka „Wonder Tales” to zbiór sześciu wyjątkowych francuskich baśni, chwalonych za piękną oprawę graficzną i atrakcyjne tłumaczenia. Oferuje mieszankę romansu, humoru i wywrotowych tematów, ukazując kreatywność autorek z XVII i XVIII wieku. Podczas gdy wielu czytelników docenia artystyczną prezentację i głębię opowieści, niektórzy zwracają uwagę na wysoką cenę i złożoność narracji.
Zalety:⬤ Pięknie wykonane opowieści z urzekającymi ilustracjami
⬤ unikalne i mniej znane bajki
⬤ promuje tematy kobiecej autonomii i prawdziwej miłości
⬤ dobrze przetłumaczone przez prestiżowych pisarzy
⬤ estetyczna twarda oprawa
⬤ urocze kieszonkowe wydanie.
⬤ niewielkie i stosunkowo drogie
⬤ narracja może być złożona i kręta
⬤ niektóre historie mogą wydawać się mniej zaskakujące ze względu na szczegółowe powtórzenia
⬤ porównanie z tańszymi kolekcjami zawierającymi popularne historie.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
Wonder Tales: Six French Stories of Enchantment
Dawno, dawno temu, w Paryżu Ludwika XIV, pięć dam i jeden dżentelmen - wszyscy byli arystokratami - wykorzystali nowy entuzjazm dla "Mother Goose Stories" i postanowili spisać niektóre z nich. Opowiadanie historii w sposób pomysłowy i artystyczny było kluczową łaską społeczną, a kiedy nagrali te eleganckie narracje, świadomie wymyślili nowoczesną bajkę, jaką znamy do dziś.
Do tej pięknej antologii sześciu arcydzieł cudownych opowieści Marina Warner zebrała pięciu pisarzy ze szczególną sympatią do francuskich opowieści, które oddają tutaj w wypolerowanym, przebiegłym i zabawnym języku angielskim. Opowiadania "Biały kot" (w tłumaczeniu Johna Ashbery'ego), "Subtelna księżniczka" (Gilbert Adair), "Niedźwiedzia skóra" i "Światło gwiazd" (Terence Cave), "Fałszywy markiz" (Ranjit Bolt) i "Wielki zielony robak" (A. S. Byatt) są dziś tak samo niezapomniane, jak wtedy, gdy zostały opublikowane wieki temu. Cud jest kluczem do tych historii, a każda z nich obfituje w transformację i magię. Cuda mogą być łagodne (jak owoce ogrodowe, które pojawiają się, gdy gwiżdżesz) lub złowrogie (jak zaklęcia złej wróżki Magotine), wywołując jednocześnie strach i pożądanie. Ale na szczęście prawie zawsze karzą tych, którzy na to zasługują: tyranów, uwodzicieli i inne siły złej woli.
Bohaterowie i bohaterki są poddawani złośliwym próbom, a ich poszukiwanie miłości jest utrudnione, gdy ich obiekty pożądania zmieniają się w bestie lub potwory. Jednak prawdziwe zrozumienie i rozpoznanie osoby pod zaklęciem w końcu wygrywa, ponieważ po cudach przychodzi pocieszenie, a po dziwnych niepowodzeniach przychodzi szczęśliwe zakończenie. W Wonder Tales magiczny świat czeka na wszystkich, którzy odważą się do niego wkroczyć.
