Ocena:
Książka obejmuje program nauczania AP Latin i zawiera komentarz oraz słownik, mające na celu pomóc uczniom w zrozumieniu dzieła Cezara. Została jednak skrytykowana za skąpy komentarz, brak pogłębienia kluczowych tematów i wysoką cenę w stosunku do dostarczonego materiału.
Zalety:⬤ Obejmuje materiał sylabusa AP
⬤ zawiera słownik, który jest łatwy w użyciu
⬤ tekst jest łatwy do naśladowania.
⬤ Komentarz jest umieszczony po każdym wyborze książki, co utrudnia studentom AP
⬤ komentarz jest zbyt krótki i brakuje mu głębi na ważne tematy
⬤ drogi jak na ograniczony materiał
⬤ nie jest odpowiedni dla zaawansowanych uczniów poszukujących bardziej szczegółowych informacji historycznych i gramatycznych.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Caesar's Gallic War, Volume 46: A Commentary
Klasyka literatury zachodniej, Wojna galijska Juliusza Cezara jest również podstawą nauczania języka łacińskiego zarówno na poziomie szkoły średniej, jak i wyższej. To nowe wydanie dla studentów, przygotowane przez starszego badacza klasycznego i tłumacza, jest jednym z najbardziej wszechstronnych dostępnych i będzie szczególnie cenne, ponieważ Cezar jest jednym z dwóch autorów wybranych do nowego programu nauczania łaciny na poziomie zaawansowanym.
Wojna galijska jest żywą relacją autobiograficzną. Cezar z pasją pisze o swoich wojskowych wyczynach w Galii (58-51 p.n.e.), regionie obejmującym terytoria, które dziś znamy jako Francję, Niemcy i Wielką Brytanię. Zawierające wszystkie 933 wiersze AP z łacińskiego tekstu Cezara, wydanie to rozpoczyna się od wprowadzenia Benario do życia i kariery Juliusza Cezara, po którym następuje krótka historia Rzymu i Galów od IV wieku pne do konsulatu Cezara, kiedy to prowadził coroczne kampanie, aby raz na zawsze ujarzmić galijskie zagrożenie. Tom zawiera również:
- Krótką analizę wojny galijskiej i stylu prozy Cezara.
- Obszerny komentarz Benario, który prowadzi studenta przez zawiłości gramatyczne, wyjaśnia retoryczne, geograficzne i historyczne odniesienia Cezara oraz oświetla aspekty rzymskiego życia, od technologii wojskowej po astronomię.
- Obszerne słownictwo.
- Lista sugerowanych lektur.
Szeroko zakrojony komentarz Benario nadaje tej książce wartość, która wykracza poza klasę. Czytanie Cezara w tym wydaniu nie jest żmudnym ćwiczeniem w tłumaczeniu, które kiedyś znosiły pokolenia licealistów uczących się łaciny. Zamiast tego czytelnicy widzą galijską granicę Rzymu tak, jak widział ją jeden z jego największych dowódców wojskowych, przypominając nam, dlaczego De bello Gallico Cezara przetrwało ponad dwa tysiące lat.
