Wniebowstąpienie na skrzydłach opowieści: Antologia współczesnych opowiadań utalentowanych pisarzy arabskich

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Ascension on the Wings of a Tale: An Anthology of Contemporary Short Stories by Talented Arab Writers

Zawartość książki:

Ta bogata kolekcja współczesnych opowiadań wciągnie czytelników w gorący i namiętny świat arabski. Unikalny rytm każdego opowiadania łączy się w zbiór, który przynosi większe zrozumienie.

Od opowiadania otwierającego, w którym zakochana kobieta knuje, jak przyciągnąć swojego sąsiada, po próby młodej kobiety, która stawia czoła strefie wojennej, aby odzyskać leki dla swojej matki, ta antologia jest wypełniona tematami i emocjami, z którymi czytelnicy z całego świata będą mogli się utożsamić.

Style pisania są zróżnicowane. Historia mitycznego ptaka arfaja przypomina bajki Ezopa. Pojawiają się nawet akcenty nadprzyrodzone, gdy jeden z autorów snuje opowieść o studencie, który otrzymuje eteryczną pomoc w przygotowaniu pracy dyplomowej.

Bardzo łatwo jest upraszczać, stereotypizować i źle rozumieć kultury, których nie znamy. Wybierając utwory do tłumaczenia, Abdallah Altaiyeb przedstawia społeczeństwo, dynamikę rodziny i perspektywy, które pod wieloma względami odzwierciedlają nasze życie na Zachodzie. Tłumaczenie czyjejś pracy to monumentalne zadanie. Zrobienie tego dobrze to sztuka. To mistrzowska praca polegająca na wybieraniu historii, które malują żywe obrazy, które nie znają granic."- Gene Gumbs, dziennikarz i autor.

O autorze:

Abdallah Altaiyeb jest poetą, powieściopisarzem, autorem opowiadań, eseistą i tłumaczem na kilka języków. Urodził się i wychował w Medynie na zachodnim wybrzeżu Arabii Saudyjskiej. Studiował inżynierię chemiczną, uzyskał stopnie MBA i DBA i pracował jako menedżer w narodowym koncernie naftowym Saudi Aramco. Jego pierwsza przetłumaczona antologia On the Weave of the Sun zaprezentowała światu wielką literaturę arabską i została nazwana ekscytującą skrzynią skarbów opowiadań, rezonującą z czytelnikami na całym świecie.