Włoska walka na rapiery: "Grand Simulacro" Capo Ferro

Opinie czytelników

Drugie wydanie „Gran Simulacro” Capo Ferro zostało dobrze przyjęte ze względu na ulepszenia w tłumaczeniu i dostępność dla czytelników zainteresowanych historyczną szermierką. Wielu recenzentów chwali przejrzystość tekstu i jakość ilustracji, podczas gdy niektórzy krytykują nadmierne użycie żargonu i wybory tłumaczeniowe, które czasami komplikują zrozumienie.

⬤ Ulepszone tłumaczenie, które jest jaśniejsze i bardziej przystępne niż pierwsze wydanie.
⬤ Wysokiej jakości ilustracje, które ułatwiają naukę.
⬤ Przyjazne dla użytkownika funkcje, takie jak rozszerzony glosariusz i wydanie Kindle dla łatwego odniesienia.
⬤ Uznany za fundamentalny tekst do studiowania szermierki historycznej, w szczególności walki rapierem.
⬤ Dobrze prezentujące się wydanie w twardej oprawie, które służy jako pamiątka.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że użycie specjalistycznego żargonu i nieprzetłumaczonych włoskich terminów jest frustrujące, co utrudnia czytanie tekstu.
⬤ Krytycy twierdzą, że istnieje wiele oczywistych angielskich odpowiedników dla tak zwanych „nieprzetłumaczalnych” słów, co prowadzi do zamieszania.
⬤ Formatowanie wersji na Kindle jest krytykowane za to, że jest słabe.
⬤ Niektóre recenzje zauważają, że tłumaczeniu mogłoby towarzyszyć więcej przypisów lub nowoczesny przewodnik do studiowania.

(na podstawie 24 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Italian Rapier Combat: Capo Ferro's 'Grand Simulacro'

Zawartość książki:

Zawierająca ponad 40 pięknych ilustracji, ta oszałamiająca praca przedstawia jeden z najbardziej wpływowych traktatów szermierczych na świecie. Ridolfo Capo Ferro był legendą już za życia.

Jego skomplikowane instrukcje były naśladowane w całej Europie urzeczonej jego gracją i stylem i są oknem na jego mistrzostwo w szermierce. To zaktualizowane wydanie zawiera nowy wstęp i poprawiony glosariusz z wieloma przetłumaczonymi terminami technicznymi. Ponadto zmodernizowane tłumaczenie ułatwia czytelnikowi zrozumienie intencji Capo Ferro.

Capo Ferro rozpoczyna od szczegółowego zbadania rapiera - jego części składowych i ich przydatności - przed omówieniem faktycznego zastosowania. Szczegółowo opisuje wyczucie czasu i dystans potrzebny do kontrolowania przeciwnika, jednocześnie przyglądając się aspektom obronnym, takim jak osłony, parowanie i znaczenie szybkiej pracy nóg.

Omawia również użycie rapiera z bronią pomocniczą, taką jak sztylet, płaszcz i tarcza. Prezentowany przez mistrza szermierki Jareda Kirby'ego, ten piękny tom jest ważnym zapisem historycznym i niezbędną lekturą dla każdego historycznego szermierza, studenta sztuk walki lub historyka wojskowości.