Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.
A Vision of Yemen: The Travels of a European Orientalist and His Native Guide, a Translation of Hayyim Habshush's Travelogue
W 1869 roku Hayyim Habshush, jemeński Żyd, towarzyszył europejskiemu orientaliście Josephowi Hal vy w jego archeologicznej podróży po Jemenie. Dwadzieścia lat później Habshush napisał A Vision of Yemen, pamiętnik z ich podróży, który zawiera żywy opis codziennego życia, religii i polityki.
Jest to coś więcej niż zwykły dziennik z podróży, to dzieło pełne opowieści o oszustach, gęstych opisów antropologicznych i refleksji na temat stosunków żydowsko-muzułmańskich. W samym sercu książki znajduje się trudna i intymna relacja między jemeńskim miedziorytnikiem a "oświeconym" europejskim uczonym oraz zderzenie kultur, które każdy z nich reprezentuje. Książka stanowi więc potężną rodzimą odpowiedź na europejski orientalizm.
Niniejsze wydanie jest pierwszym angielskim tłumaczeniem pism Habshusha z oryginalnego języka judeo-arabskiego i hebrajskiego i zawiera przystępne wprowadzenie historyczne do pracy. Tłumaczenie zachowuje porywający styl Habshusha i bogaty portret różnorodnych społeczności i kultur Jemenu, oferując potężną mieszankę artystycznego opowiadania historii i krytyki kulturowej, przesiąkniętej humorem i empatią.
Habshush pisze o codziennym życiu mężczyzn i kobiet, bogatych i biednych, Żydów i muzułmanów, w burzliwym okresie wojny i imperialistycznej inwazji zarówno osmańskiej, jak i europejskiej. Dzięki temu tłumaczeniu Alan Verskin odzyskuje utracony głos człowieka z pasją oddanego swojej ziemi i ludziom.
