Oryginalny tytuł:
Within the Inscribed: selected prose and conversations
Zawartość książki:
Tytuł i do pewnego stopnia tematyka tej książki opiera się na epigrafie tomu, zdaniu Geoffreya Hartmana: "Święte tak wpisało się w język, że choć musi zostać zinterpretowane, nie może zostać usunięte". Badam to poczucie inskrypcji i śladu w odniesieniu do poezji, zwłaszcza w odniesieniu do aspektów myśli judaistycznej i wpływów buddyjskich, "poetyki" Waltera Benjamina i Heideggera, w odniesieniu do wielu poetów obiektywistycznych (Oppen, Reznikoff i Rakosi), izraelskiego poety Hyama Bialika, Wallace'a Stevensa, H. D., Roberta Duncana i Allena Grossmana.
Pisma te stanowią kontynuację zainteresowań i tematów rozwijanych w mojej poezji i w moich trzech poprzednich zbiorach esejów, głównie refleksji, które koncentrują się przede wszystkim na języku poetyckim wśród poetów, do których się odwoływałem, oraz myślicieli, którzy w całej swojej twórczości zajmowali się związkiem języka z tradycjami religijnymi i duchowymi oraz kwestiami niepewności i poetyckiej wartości prawdy, które otaczają te tradycje.
W pewnym sensie praca ta bada poetykę tego, na co wskazywał Gershom Scholem, gdy określał poezję Whitmana jako "świecką świętość", prowokacyjne, ale owocne zestawienie terminów, które sugeruje możliwości nowych znaczeń, odcieni i faktur w badanych dziełach i poetach. Zbiór ten, choć nie jest monografią, ma cechy monografii. Jego ukryta jedność wynika z rezonansu między tematami i powtarzających się odniesień do poszczególnych postaci i dzieł (na przykład w treści jest ponad 300 wzmianek o Benjaminie, 250 o Oppenie, 100 o Scholemie i 90 o Heideggerze). Istnieją liczne odniesienia do Bialika, Duncana, Stevensa i H. D. Wśród innych pisarzy wplecionych w teksty są Celan, Merleau-Ponty, Stanley Cavell, Chgyam Trungpa Rinpoche i Herbert V. Guenther.
Pisma podzielone są na trzy powiązane ze sobą sekcje. Pierwsza z nich zawiera eseje, prezentacje i rozmowy, które obejmują takie tematy, jak "święty" wymiar poezji, poetyka "teraz-czasu" Waltera Benjamina, związek judaizmu diasporycznego z poetyką, praktyka buddyjska i poezja oraz "święty" jako wpisany w język.
Druga część zawiera eseje i recenzje poświęcone konkretnym poetom, tematom i pytaniom prowokowanym przez ich twórczość. Wśród omawianych poetów znajdują się Oppen, Reznikoff i Rakosi, H. D., Robert Duncan i Allen Grossman - poeci, których podejście do języka, historii oraz kwestii kultury i mitu wiąże się z tematami poruszanymi w pierwszej części.
Trzecia sekcja, czyli "Coda", zachowując tematyczne powiązania z poprzednimi sekcjami, jest czymś w rodzaju odejścia, przenosząc punkt ciężkości na bardzo aktualne sprawy. Składają się na nią trzy prace: "Letter from the Mourning Field", osobiste wspomnienie o wydarzeniach związanych z atakami na World Trade Center z 11 września 2001 r., krótki esej/odpowiedź zatytułowany "In What Sense...", który podejmuje kwestię skuteczności poezji w odniesieniu do naszej obecnej sytuacji kulturowej i politycznej, oraz ostatni, niedawny obszerny wywiad, który obejmuje wiele etapów mojego pisania i myślenia o poezji.
