Wiosna w rozbitym lustrze

Opinie czytelników

Książka „Springtime in a Broken Mirror” autorstwa Mario Benedettiego bada życie więźnia politycznego w Urugwaju i jego rodziny na wygnaniu w Argentynie podczas dyktatury wojskowej w latach 1973-1985. Poprzez wiele perspektyw, zagłębia się w tematy miłości, lojalności, ucisku politycznego i wpływu wygnania, ujawniając zarówno osobiste zmagania, jak i szersze kwestie społeczne.

Czytelnicy chwalą książkę za intrygującą narrację, emocjonalną głębię, wciągający styl pisania i wnikliwy kontekst historyczny. Wielu z nich uznało wielość perspektyw za wzbogacającą i zwróciło uwagę na skuteczne tłumaczenie. Pozytywnie oceniono także poruszane w powieści wątki miłosne i polityczne.

Niektórzy recenzenci czuli się przytłoczeni mnogością perspektyw, co prowadziło do braku więzi z niektórymi postaciami. Inni stwierdzili, że jakość druku i stron jest niska, a niektórzy kwestionowali przedstawienie postaci kobiecych jako słabo rozwiniętych w porównaniu do ich męskich odpowiedników. Kilku czytelników było ogólnie rozczarowanych książką, czując, że nie spełniła ona w pełni ich oczekiwań.

(na podstawie 22 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Springtime in a Broken Mirror

Zawartość książki:

Zawarte w New York Timesie zapowiedzi literatury międzynarodowej 2019 roku.

"Mądra, samotna powieść... i) szczera refleksja na temat wygnania".

-- The New Yorker.

W tradycji Roberto Bola o Savage Detectives, słynnego klasyka i rozdzierającej serce opowieści o rodzinie rozdartej przez siły historii, autorstwa jednego z najbardziej znanych pisarzy Ameryki Łacińskiej.

Nieżyjący już Mario Benedetti był często stawiany w jednym rzędzie z "tak cenionymi pisarzami latynoamerykańskimi jak Gabriel Garc a M rquez, Carlos Fuentes i Julio Cort zar" (The Washington Post), a jego powieść Rozejm sprzedała się w milionach egzemplarzy na całym świecie. Jego niezwykła powieść Springtime in a Broken Mirror obraca się wokół Santiago, więźnia politycznego w Urugwaju, który został uwięziony po brutalnym przewrocie wojskowym, w wyniku którego wielu jego towarzyszy uciekło gdzie indziej. Santiago, czując się w pułapce, nie może zrobić nic poza pisaniem listów do rodziny i próbą zachowania zdrowego rozsądku.

Z dala od domu, jego dziewięcioletnia córka Beatrice podziwia cuda Buenos Aires lat 70-tych, ale jej dziadek i matka - piękna, zmęczona żona Santiago, Graciela - starają się przystosować do życia na wygnaniu.

Opublikowana teraz po raz pierwszy w języku angielskim książka Springtime in a Broken Mirror opowiada z czułością i wściekłością o niezatartym śladzie, jaki polityka pozostawia na indywidualnych życiach. Hojny i niezachwiany, pyta, czy zerwane więzi rodzinne i historyczne można kiedykolwiek naprawdę naprawić. Napisana przez jednego z mistrzów powieści latynoamerykańskiej, jest to historia pękniętego kontynentu, opisana przez życie jednej rodziny.