Wilno, moje Wilno

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 13 głosach.

Oryginalny tytuł:

Vilna My Vilna

Zawartość książki:

Abraham Karpinowitz (1913-2004) urodził się w Wilnie (obecnie Wilno, Litwa), mieście, które jest zarówno tłem, jak i głównym bohaterem jego opowiadań. Przeżył Holokaust w Związku Radzieckim, a po dwóch latach spędzonych w obozie dla internowanych na Cyprze przeniósł się do Izraela, gdzie mieszkał aż do śmierci.

W tym zbiorze Karpinowitz ze współczuciem i intymnością przedstawia marzenia i zmagania biednych i pozbawionych praw wyborczych Żydów z jego rodzinnego miasta przed Holokaustem. Jego opowiadania dostarczają czułego i żywego portretu biednych pracujących kobiet i mężczyzn, takich jak rybacy, szewcy i fryzjerzy, a także ludzi, którzy zarabiali na życie poza prawem, takich jak złodzieje i prostytutki. Zbiór ten zawiera również dwa opowiadania, które funkcjonują jako intymne wspomnienia z dzieciństwa Karpinowitza, dorastającego w wileńskim teatrze jidysz jego ojca.

Karpinowitz pisał swoje opowiadania i wspomnienia w jidysz, zachowując specyficzny język wileńskich klas niższych. W tym zgrabnym tłumaczeniu Mintz zręcznie zachowuje ten kolorowy, często idiomatyczny jidysz, uchwycając unikalny głos Karpinowitza i oddając dawno zapomniany świat anglojęzycznym czytelnikom.