Ocena:
Książka jest pięknie prezentującym się zbiorem wierszy, skupionym głównie wokół Safony, z mieszanymi opiniami na temat tłumaczeń i jakości pisania. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają jego estetykę i włączenie nieznanych dzieł, inni krytykują tłumaczenia i redakcję.
Zalety:Piękna oprawa i okładka, wyraźny atrament, przyjemny dla relaksu i nauki, zawiera wiersze, które wpłynęły na poezję angielską.
Wady:Tłumaczenia nie są satysfakcjonujące dla wszystkich czytelników, z narzekaniami na brak głębi w przekazywaniu twórczości Sappho, a niektórzy stwierdzili, że pisanie autora jest słabo wykonane pod względem gramatyki angielskiej.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
Poems from Greek Antiquity
Piękny wybór krótkich wierszy, od i epigramatów ze starożytnej Grecji, przetłumaczonych na język angielski przez wielu wybitnych tłumaczy i poetów.
Poems from Greek Antiquity przedstawia wspaniałą kompaktową skarbnicę trwałych i wpływowych wierszy starożytnych Greków. Literatura grecka obfituje w arcydzieła, z których najsłynniejsze to długie eposy, ale jest również bogata w wiersze o znacznie mniejszym zasięgu niż Iliada czy Odyseja.
Krótkie wiersze, ody i epigramaty zawarte w tym tomie obejmują rozległy okres ponad tysiąca lat. Znajdują się tu utwory wczesnych poetów lirycznych i elegijnych, poetów aleksandryjskich, Alkajosa, Safony, Pindara i wielu innych. Znajdują się tu również wiersze zaczerpnięte ze słynnej greckiej antologii, która obejmuje epokę od klasycznej do bizantyjskiej, a także z Anakreontei, zbioru odów na temat przyjemności picia, miłości i piękna, które były popularne przez wieki zarówno w oryginalnej grece, jak iw języku angielskim.
Fragmenty nieco dłuższych wierszy obejmują "Homeryczny hymn do Merkurego" Percy'ego Bysshe Shelleya i niezwykle zabawny homerycki pastisz "Bitwa żab i myszy". Angielskie tłumaczenia w tym tomie są dziełami sztuki same w sobie i pochodzą od szerokiego grona niezwykłych poetów i tłumaczy, od George'a Chapmana w XVII wieku po Roberta Faglesa w XX wieku.