Wiersze z dachu wieloryba

Oryginalny tytuł:

The Roof of the Whale Poems

Zawartość książki:

Wenezuelski poeta Juan Calzadilla (ur. 1931), laureat Narodowej Nagrody w dziedzinie Sztuk Wizualnych i Narodowej Nagrody w dziedzinie Literatury, jest uważany za jednego z najbardziej wpływowych poetów języka hiszpańskiego. Ale chociaż jego książki ukazały się w Argentynie, Brazylii, Kolumbii, na Kubie i w Hiszpanii, jego twórczość nie była szeroko dostępna w języku angielskim aż do teraz.

W 1961 roku Calzadilla był członkiem-założycielem El Techo de la Ballena (Dach Wieloryba), awangardowego kolektywu, którego celem było połączenie polityki i estetyki. Pod jego patronatem opublikował trzy książki poetyckie - Dictated by the Pack (1962), Bad Manners (1965) i The Supernatural Contradictions (1967) - które zostały zaprezentowane w zbiorczym wydaniu, mistrzowsko przetłumaczonym przez Katherine M. Hedeen i Olivię Lott. Dziesiątki lat później wiersze te wciąż rezonują, głęboko ilustrując poczucie uwięzienia, presji społecznej na jednostkę i niezłomnej odmowy poddania się. Przesycony surrealistycznymi obrazami, żywiołowy, ekscytujący i nieoczekiwany, The Roof of the Whale Poems to zapierający dech w piersiach zbiór.

Głównym zajęciem, jakie powierzyliśmy temu więźniowi, jest zmuszanie go do niespokojnego chodzenia po czymś, co po bliższym przyjrzeniu się okazuje się labiryntem, którego wewnętrzna przestrzeń dokładnie odpowiada konwulsjom jego mózgu.

Skazany, którego uśmierciliśmy...

--Fragment książki "Więzień swojego sumienia".