Ocena:
Recenzje tego tłumaczenia poezji Baudelaire'a podkreślają duże uznanie dla wierności przekładu oryginalnemu francuskiemu tekstowi, a wielu chwali uchwycenie prawdziwej istoty twórczości Baudelaire'a. Pojawia się jednak krytyka dotycząca fizycznej jakości książki i niektórych wydań, które są źle wydrukowane lub w złym stanie.
Zalety:⬤ Piękne i wierne tłumaczenie, które dobrze oddaje intencje i obrazy Baudelaire'a.
⬤ Format prozy pozwala na dokładniejsze przedstawienie znaczenia.
⬤ Wysokiej jakości tłumaczenie i dobrze przyjęte przez miłośników poezji.
⬤ Doskonałe wprowadzenie do zagadnień francuskiej poezji.
⬤ Szybka dostawa i ogólnie dobra jakość książki w wielu przypadkach.
⬤ Niektóre wydania cierpiały z powodu słabej jakości druku i złych warunków.
⬤ Niektóre tłumaczenia prezentowane w nieuporządkowanej prozie u dołu strony w małym tekście.
⬤ Jeden z recenzentów wyraził niezadowolenie z ogólnej struktury i czytelności tłumaczenia.
(na podstawie 14 opinii czytelników)
Selected Poems
Wiersze Charlesa Baudelaire'a pełne są dosadnych i niepokojących obrazów, przedstawiających z intensywnością codzienne tematy ignorowane przez francuskie konwencje literackie jego czasów. "Tableaux parisiens" ukazują brutalne życie paryskich złodziei, pijaków i prostytutek pośród gruzów fabryk i przytułków.
W wierszach miłosnych, takich jak "Le Beau Navire", loty liryzmu przeplatają się z leniwym erotyzmem, podczas gdy wiersze prozą, takie jak "La Chambre Double", dotyczą agonii twórczości artystycznej i śmiertelności. Dzięki zaskakującemu połączeniu surowej rzeczywistości i wzniosłego piękna, formalnej pomysłowości i rewolucyjnego języka poetyckiego, wiersze te, w tym obfity wybór z Les Fleurs du Mal, pokazują Baudelaire'a jako jednego z najbardziej wpływowych poetów XIX wieku. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.
Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
